Wörterbuch dictraf
von Rafail Amiev
DeutschRussisch

Русско-немецкий и немецко-русский словарь с примерами к каждому значению

📚 Хотите не просто искать слова, а выучить их?Сохраняйте слова в свой словарь и тренируйте их карточками и тестами. Бесплатно — нужна только регистрация.

betäuben

Verb · C1 · betäuben – betäubte – hat betäubt (er, sie, es betäubt)

  1. перен. обезболивать, делать нечувствительным (к боли); заглушать (боль, горе) schmerzunempfindlich machen; übertragen: unterdrücken
    • ein betäubendes Schmerzmittel — обезболивающее средство
    • Der Zahnarzt betäubt den Patienten vor der Behandlung. — Стоматолог обезболивает пациента перед лечением.
    • den Schmerz betäuben — заглушить боль
    • örtlich betäuben — обезболить местно
    • Der Arzt betäubte die Wunde mit Spritze. — Доктор обезболил рану уколом.
    • örtlich betäubt werden — получить местную анестезию
  2. усыплять, лишать сознания (наркозом) vorübergehend bewusstlos machen
    • Vor der Operation wurde der Patient betäubt. — Перед операцией пациенту дали наркоз.
    • Der Tierarzt betäubte den Hund für die Untersuchung. — Ветеринар усыпил собаку для обследования.
    • Die Täter betäubten ihr Opfer mit Äther. — Преступники усыпили жертву эфиром.
    • Das Tier wurde mit einem Pfeil betäubt. — Животное усыпили дротиком.
  3. оглушать (шумом), ошеломлять durch lauten Lärm taub machen
    • eine betäubende Lautstärke — оглушающая громкость
    • Der Lärm des Motors betäubte uns. — Шум мотора оглушал нас.
    • Der Krach betäubte alle im Saal. — Грохот оглушил всех в зале.
    • betäubend laut — оглушительно громко
    • vom Lärm betäubt werden — быть оглушённым шумом

Synonyme: narkotisieren, anästhesieren, lähmen, benebeln, übertönen, wecken

68 475 словарных статей · база постоянно растёт
Слова дня16 ноября · по одному на каждый уровень
A1сущ.
der See
[zeː]
озеро
A2наречие
vorher
[ˈfoːɐ̯heːɐ̯]
раньше, до этого
B1сущ.
die Anlage
[ˈanˌlaːɡə]
установка, система, оборудование
B2сущ.
das Achtel
[ˈaxtl̩]
восьмая , одна восьмая; восьмушка
C1прил.
nischig
[ˈniːʃɪç]
нишевый, узкоспециальный, для узкого круга
C2сущ.
der Kadaver
[kaˈdaːvɐ]
труп животного, туша
🔥Jugendsprache — молодёжный сленгDigga, cringe, Aura, NPC, Schere… и слова года Langenscheidt→
🔊AusspracheПроизношение

Транскрипция МФА с ударением · живое произношение носителей · озвучены и ключевые формы

📐GrammatikГрамматика

Род · множественное число · склонение · 3 формы глаголов · sein/haben · степени сравнения · управление

💬Bedeutungen & BeispieleЗначения и примеры

Все значения · примеры к каждому · устойчивые сочетания · синонимы · «Мой словарь» с тренировками

🏷️HinweiseПометы

Часть речи · уровень A1–C2 · стиль · сильные глаголы · субстантивация · n-Deklination

Grammatikangaben auf Basis offener Daten: Wiktionary (CC BY-SA), LanguageTool german-pos-dict (CC BY-SA 4.0), Häufigkeit: FrequencyWords (CC BY-SA 4.0). Lautschrift: de.wiktionary.org (CC BY-SA 4.0). Bedeutungen und Beispiele teilweise aus de./ru.wiktionary (CC BY-SA 4.0) und aus dem Parallelkorpus Tatoeba über OPUS (CC BY 2.0 FR). Übersetzungen und Beispiele: Deutsch mit Rafail. Fehlende Wörter werden mit KI ergänzt und anschließend redaktionell geprüft.
Словарные статьи и примеры частично из de./ru.wiktionary (CC BY-SA 4.0) и параллельного корпуса Tatoeba через OPUS (CC BY 2.0 FR). Переводы и примеры: Deutsch mit Rafail. Недостающие слова дополняются с помощью ИИ и затем проверяются редакцией.