auffordern

Verb · B1 · auffordern – forderte auf – hat aufgefordert (er, sie, es fordert auf)

1. призывать, требовать, настоятельно предлагать (сделать что-л.) von jemandem deutlich verlangen, dass er etwas tut
   • zur Zahlung auffordern — потребовать оплаты
   • jemanden zum Rücktritt auffordern — призвать кого-л. уйти в отставку
   • jemanden zum Handeln auffordern — призвать кого-л. к действию
   • jemanden zur Stellungnahme auffordern — потребовать от кого-л. изложить свою позицию
   • jemanden zum Verlassen des Raumes auffordern — потребовать от кого-л. покинуть помещение
   • jemanden dringend, nachdrücklich, eindringlich auffordern — настоятельно призывать кого-л.
2. предлагать, приглашать (сделать что-л.) jemanden freundlich bitten oder einladen, etwas zu tun
   • jemanden zu einem Spaziergang auffordern — пригласить кого-л. на прогулку
   • jemanden zu einer Partie Schach auffordern — предложить кому-л. сыграть партию в шахматы
   • jemandem auffordernd zunicken — ободряюще кивнуть кому-л.
   • Man forderte uns auf, Platz zu nehmen. — Нам предложили сесть.
   • Der Lehrer forderte die Schüler zum Mitmachen auf. — Учитель предложил ученикам принять участие.
   • Der Gastgeber forderte die Gäste auf, sich zu bedienen. — Хозяин предложил гостям угощаться.
3. приглашать (на танец) jemanden bitten, mit einem zu tanzen
   • jemanden zum Tanz auffordern — пригласить кого-л. на танец
   • Er forderte sie zum Tanz auf. — Он пригласил её на танец.
   • Darf ich Sie auffordern? — Разрешите вас пригласить?
   • Den ganzen Abend hat sie niemand aufgefordert. — За весь вечер её никто не пригласил на танец.
   • Auf dem Ball forderte der Prinz Aschenputtel zum Tanz auf. — На балу принц пригласил Золушку на танец.

Synonyme: aufrufen, ersuchen, anhalten, bitten, einladen