Русско-немецкий и немецко-русский словарь с примерами к каждому значению
aufblasen
Verb · C2 · aufblasen – blies auf – hat aufgeblasen (er, sie, es bläst auf)
- надувать durch kräftiges Hineinblasen rund und prall machen
- eine Papiertüte aufblasen — надувать бумажный пакет
- einen Luftballon aufblasen — надувать воздушный шар
- die Backen aufblasen — надувать щёки
- Die Kinder blasen am Strand bunte Bälle auf. — Дети на пляже надувают разноцветные мячи.
- Vor der Reise bläst Paul sein Nackenkissen auf. — Перед поездкой Пауль надувает свою подушку для шеи.
- (разг., неодобр.) раздувать, преувеличивать eine Sache größer oder wichtiger erscheinen lassen, als sie ist; ≈ [[aufbauschen]], [[übertreiben]]
- kleine Unterschiede gewaltig aufblasen — сильно преувеличивать небольшие различия
- einen Fall zur Staatsaffäre aufblasen — раздувать случай до государственного дела
- Das Magazin bläst einen kleinen Fehler unnötig auf. — Журнал без нужды раздувает небольшую ошибку.
- Bitte blase die Verspätung nicht gleich auf. — Пожалуйста, не раздувай сразу опоздание.
- (разг., неодобр.) важничать, кичиться sich überheblich und wichtiger darstellen, als man ist
- sich aufblasen — важничать
- sich mit seinem Titel aufblasen — кичиться своим званием
- ein aufgeblasener Kerl — надменный тип
- Tom bläst sich vor den Gästen ständig auf. — Том постоянно важничает перед гостями.
- Sie bläst sich mit ihren Kenntnissen nicht auf. — Она не кичится своими знаниями.
Транскрипция МФА с ударением · живое произношение носителей · озвучены и ключевые формы
Род · множественное число · склонение · 3 формы глаголов · sein/haben · степени сравнения · управление
Все значения · примеры к каждому · устойчивые сочетания · синонимы · «Мой словарь» с тренировками
Часть речи · уровень A1–C2 · стиль · сильные глаголы · субстантивация · n-Deklination
📖 Все слова словаря по алфавитуСлова по уровням: A1 A2 B1 B2 C1 C2
Grammatikangaben auf Basis offener Daten: Wiktionary (CC BY-SA), LanguageTool german-pos-dict (CC BY-SA 4.0), Häufigkeit: FrequencyWords (CC BY-SA 4.0). Lautschrift: de.wiktionary.org (CC BY-SA 4.0). Bedeutungen und Beispiele teilweise aus de./ru.wiktionary (CC BY-SA 4.0) und aus dem Parallelkorpus Tatoeba über OPUS (CC BY 2.0 FR). Übersetzungen und Beispiele: Deutsch mit Rafail. Fehlende Wörter werden mit KI ergänzt und anschließend redaktionell geprüft.
Словарные статьи и примеры частично из de./ru.wiktionary (CC BY-SA 4.0) и параллельного корпуса Tatoeba через OPUS (CC BY 2.0 FR). Переводы и примеры: Deutsch mit Rafail. Недостающие слова дополняются с помощью ИИ и затем проверяются редакцией.
