Русско-немецкий и немецко-русский словарь с примерами к каждому значению
aufblähen
Verb · C2 · aufblähen – blähte auf – hat aufgebläht (er, sie, es bläht auf)
- раздувать, делать пухлым etwas rund und prall machen; ≈ [[aufblasen]]
- die Nasenflügel aufblähen — раздувать ноздри
- den Bauch aufblähen — раздувать живот
- Der Wind bläht die Vorhänge im Zimmer auf. — Ветер раздувает занавески в комнате.
- Das Gas bläht den Bauch nach dem Essen auf. — Газ раздувает живот после еды.
- раздувать, неоправданно увеличивать etwas unangemessen groß machen; ≈ [[aufblasen]]
- einen Verwaltungsapparat aufblähen — раздувать административный аппарат
- Kosten aufblähen — раздувать расходы
- Zu viele Menüs blähen die App unnötig auf. — Слишком много меню неоправданно раздувают приложение.
- Die zusätzlichen Seiten blähen den Bericht stark auf. — Дополнительные страницы сильно раздувают отчёт.
- раздуваться, вздуваться rund und prall werden; ≈ [[anschwellen]]
- sich im Wind aufblähen — раздуваться на ветру
- aufgeblähte Haut — вздувшаяся кожа
- Bei Hitze bläht sich der Ballon schnell auf. — В жару воздушный шар быстро раздувается.
- Nach dem Flug bläht sich die Verpackung deutlich auf. — После полёта упаковка заметно раздувается.
- (неодобр.) важничать, кичиться sich übertrieben wichtig machen; ≈ [[angeben]]
- sich stolz aufblähen — важничать с гордым видом
- sich mit seinem Titel aufblähen — кичиться своим званием
- Er bläht sich vor Gästen mit seinen Kenntnissen auf. — Он важничает перед гостями своими знаниями.
- Bläh dich nicht auf, wir lösen das gemeinsam. — Не важничай, мы решим это вместе.
Synonyme: aufblasen
Транскрипция МФА с ударением · живое произношение носителей · озвучены и ключевые формы
Род · множественное число · склонение · 3 формы глаголов · sein/haben · степени сравнения · управление
Все значения · примеры к каждому · устойчивые сочетания · синонимы · «Мой словарь» с тренировками
Часть речи · уровень A1–C2 · стиль · сильные глаголы · субстантивация · n-Deklination
📖 Все слова словаря по алфавитуСлова по уровням: A1 A2 B1 B2 C1 C2
Grammatikangaben auf Basis offener Daten: Wiktionary (CC BY-SA), LanguageTool german-pos-dict (CC BY-SA 4.0), Häufigkeit: FrequencyWords (CC BY-SA 4.0). Lautschrift: de.wiktionary.org (CC BY-SA 4.0). Bedeutungen und Beispiele teilweise aus de./ru.wiktionary (CC BY-SA 4.0) und aus dem Parallelkorpus Tatoeba über OPUS (CC BY 2.0 FR). Übersetzungen und Beispiele: Deutsch mit Rafail. Fehlende Wörter werden mit KI ergänzt und anschließend redaktionell geprüft.
Словарные статьи и примеры частично из de./ru.wiktionary (CC BY-SA 4.0) и параллельного корпуса Tatoeba через OPUS (CC BY 2.0 FR). Переводы и примеры: Deutsch mit Rafail. Недостающие слова дополняются с помощью ИИ и затем проверяются редакцией.
