Русско-немецкий и немецко-русский словарь с примерами к каждому значению
aufbieten
Verb · C2 · aufbieten – bot auf – hat aufgeboten (er, sie, es bietet auf)
- прилагать, пускать в ход, мобилизовать alle verfügbaren Fähigkeiten oder Mittel für ein Ziel einsetzen
- alle Kräfte aufbieten — прилагать все силы
- seinen Einfluss aufbieten — пускать в ход своё влияние
- seine Überredungskunst aufbieten — пускать в ход своё умение убеждать
- Für die Prüfung bot Lara ihre ganze Konzentration auf. — Лара приложила всё своё внимание к экзамену.
- Um den Fehler zu finden, bot er viel Geduld auf. — Чтобы найти ошибку, он проявил большое терпение.
- привлекать, выставлять, задействовать Personal oder Kräfte für eine Aufgabe zum Einsatz rufen; ≈ [[einsetzen]]
- Militär aufbieten — привлекать военных
- Polizei aufbieten — привлекать полицию
- verfügbare Kräfte aufbieten — задействовать имеющиеся силы
- Der Trainer bot elf Spieler für das Turnier auf. — Тренер выставил на турнир одиннадцать игроков.
- Bei der Suche bot die Leitung zusätzliche Helfer auf. — Руководство привлекло дополнительных помощников к поискам.
- (спец.) объявлять стартовую цену bei einer Versteigerung den festgelegten Anfangspreis nennen
- ein Bild mit 400 Euro aufbieten — объявить картину со стартовой ценой 400 евро
- einen Ausgangspreis aufbieten — объявить стартовую цену
- ein Gemälde aufbieten — выставить картину на торги
- Der Auktionator bot das Bild mit 400 Euro auf. — Аукционист объявил стартовую цену картины — 400 евро.
- Am Abend bietet das Haus den Ausgangspreis auf. — Вечером аукционный дом объявляет стартовую цену.
- (устар.) оглашать предстоящее заключение брака eine geplante Eheschließung öffentlich zur Prüfung möglicher Hindernisse bekannt geben
- ein Paar aufbieten — огласить предстоящий брак пары
- Paare aufbieten — оглашать предстоящие браки пар
- öffentlich aufbieten — публично оглашать предстоящий брак
- Das Standesamt bot das Paar gestern öffentlich auf. — Вчера орган ЗАГС публично огласил предстоящий брак пары.
- Früher bot die Gemeinde heiratswillige Paare öffentlich auf. — Раньше община публично оглашала предстоящие браки пар.
Synonyme: daransetzen
Транскрипция МФА с ударением · живое произношение носителей · озвучены и ключевые формы
Род · множественное число · склонение · 3 формы глаголов · sein/haben · степени сравнения · управление
Все значения · примеры к каждому · устойчивые сочетания · синонимы · «Мой словарь» с тренировками
Часть речи · уровень A1–C2 · стиль · сильные глаголы · субстантивация · n-Deklination
📖 Все слова словаря по алфавитуСлова по уровням: A1 A2 B1 B2 C1 C2
Grammatikangaben auf Basis offener Daten: Wiktionary (CC BY-SA), LanguageTool german-pos-dict (CC BY-SA 4.0), Häufigkeit: FrequencyWords (CC BY-SA 4.0). Lautschrift: de.wiktionary.org (CC BY-SA 4.0). Bedeutungen und Beispiele teilweise aus de./ru.wiktionary (CC BY-SA 4.0) und aus dem Parallelkorpus Tatoeba über OPUS (CC BY 2.0 FR). Übersetzungen und Beispiele: Deutsch mit Rafail. Fehlende Wörter werden mit KI ergänzt und anschließend redaktionell geprüft.
Словарные статьи и примеры частично из de./ru.wiktionary (CC BY-SA 4.0) и параллельного корпуса Tatoeba через OPUS (CC BY 2.0 FR). Переводы и примеры: Deutsch mit Rafail. Недостающие слова дополняются с помощью ИИ и затем проверяются редакцией.
