anlangen

Verb · C2 · anlangen – langte an – ist/hat angelangt (er, sie, es langt an)

1. прибывать, достигать an einem Ziel eintreffen; ≈ [[ankommen]]
   • am Ziel anlangen — прибыть к цели
   • zu Hause anlangen — прибыть домой
   • Nach langer Fahrt sind wir endlich am See angelangt. — После долгой поездки мы наконец прибыли к озеру.
   • Der Brief ist gestern bei meiner Tante angelangt. — Письмо вчера дошло до моей тёти.
2. достигать übertragen einen bestimmten Zustand oder Punkt erreichen
   • auf der Höhe des Ruhmes anlangen — достичь вершины славы
   • auf dem Nullpunkt anlangen — достичь нулевой точки
   • Nach Jahren ist sie beruflich ganz oben angelangt. — Через несколько лет она достигла больших успехов в профессии.
   • Das Projekt ist an einem kritischen Punkt angelangt. — Проект достиг критической точки.
3. (южнонем.) трогать, прикасаться к etwas mit der Hand berühren; ≈ [[anfassen]]
   • Waren nicht anlangen — не трогать товары
   • Ausstellungsstücke nicht anlangen — не трогать экспонаты
   • Bitte lange die heißen Bleche nicht an. — Пожалуйста, не трогай горячие противни.
   • Das Kind hat vorsichtig den Stoff angelangt. — Ребёнок осторожно потрогал ткань.
4. касаться, относиться к jemanden oder etwas betreffen; ≈ [[betreffen]]
   • was mich anlangt — что касается меня
   • was diese Angelegenheit anlangt — что касается этого дела
   • Was den Termin anlangt, rufe ich morgen an. — Что касается встречи, я позвоню завтра.
   • Was meine Schwester anlangt, hat sie Zeit. — Что касается моей сестры, у неё есть время.

Synonyme: ankommen, erreichen