ankommen

Verb · A1 · ankommen – kam an – ist angekommen (er, sie, es kommt an)

1. прибывать, приезжать, приходить an einem Ziel oder Ort eintreffen
   • Der Zug kommt um acht Uhr an. — Поезд прибывает в восемь часов.
   • Wir sind gut in Hamburg angekommen. — Мы благополучно добрались до Гамбурга.
   • Wann kommst du in Berlin an? — Когда ты приедешь в Берлин?
   • Der Brief ist gestern angekommen. — Письмо пришло вчера.
   • pünktlich ankommen — прибыть вовремя
   • Wir waren schon beim Nachtisch angekommen, als er endlich kam. — Мы уже дошли до десерта, когда он наконец пришёл.
2. (безл.) зависеть (от кого-либо, чего-либо); быть важным, решающим von etwas abhängen; für etwas wichtig sein
   • Es kommt auf das Wetter an. — Всё зависит от погоды.
   • Jetzt kommt es auf dich an! — Теперь всё зависит от тебя!
   • Beim Sport kommt es vor allem auf die Technik an. — В спорте главное — техника.
   • Bei der Prüfung kommt es auf jede Minute an. — На экзамене важна каждая минута.
   • Auf ein paar Euro mehr kommt es nicht an. — Пара лишних евро роли не играет.
3. находить отклик, нравиться, иметь успех (у кого-либо) bei anderen Menschen eine gute oder schlechte Reaktion bekommen
   • Der Witz kam beim Publikum gut an. — Шутка понравилась публике.
   • Die neue Idee kommt bei den Kunden gut an. — Новая идея пользуется у клиентов успехом.
   • Sein Vorschlag ist bei der Chefin nicht angekommen. — Его предложение не нашло отклика у начальницы.
   • Das Lied kommt besonders bei jungen Leuten gut an. — Песня особенно нравится молодёжи.
   • Mit seiner Beschwerde ist er beim Chef schlecht angekommen. — Со своей жалобой он у начальника ничего не добился.
   • gut ankommen — хорошо приниматься, пользоваться успехом
4. справляться, тягаться (с кем-либо, чем-либо) stark genug sein, um gegen jemanden oder etwas zu gewinnen (meist verneint)
   • Gegen ihn komme ich nicht an. — С ним мне не тягаться.
   • Kleine Firmen kommen gegen die großen Konzerne kaum an. — Маленьким фирмам почти не под силу тягаться с крупными концернами.
   • Gegen seine Müdigkeit kam er nicht mehr an. — Он уже не мог справиться с усталостью.
   • Gegen so viel Lärm kommt man einfach nicht an. — С таким шумом просто невозможно бороться.
5. (разг.) являться, приходить (с просьбой, вопросом, жалобой) zu jemandem kommen und ihn mit etwas belästigen
   • Er kommt ständig mit neuen Wünschen an. — Он постоянно является с новыми желаниями.
   • Komm mir bloß nicht wieder mit dieser Ausrede an! — Только не являйся ко мне снова с этой отговоркой!
   • Jeden Tag kommt sie mit einer anderen Frage an. — Каждый день она приходит с новым вопросом.
   • Damit brauchst du bei mir gar nicht erst anzukommen. — С этим ко мне можешь даже не приходить.
6. перен. освоиться, прижиться (на новом месте, в коллективе) sich an einem neuen Ort oder in einer neuen Situation zu Hause fühlen
   • Nach einem Jahr ist sie in Berlin richtig angekommen. — Через год она по-настоящему освоилась в Берлине.
   • Ich bin im neuen Job noch nicht ganz angekommen. — Я ещё не совсем освоился на новой работе.
   • Die Familie ist in der neuen Heimat gut angekommen. — Семья хорошо прижилась на новой родине.
   • Ist der Neue im Team schon angekommen? — Новенький уже влился в команду?
7. (разг., устар.) устроиться (на работу), найти место eine Arbeitsstelle finden
   • Er ist bei einer großen Firma als Ingenieur angekommen. — Он устроился инженером в крупную фирму.
   • Nach dem Studium ist sie bei einer Bank angekommen. — После учёбы она устроилась в банк.
   • Mein Neffe ist in einem Autohaus als Verkäufer angekommen. — Мой племянник устроился продавцом в автосалон.
   • Es war nicht leicht, bei einem Verlag anzukommen. — Устроиться в издательство было непросто.
8. (книжн.) охватывать, овладевать (о чувстве) ein Gefühl erfasst jemanden plötzlich
   • Plötzlich kam ihn große Angst an. — Вдруг его охватил сильный страх.
   • Eine tiefe Traurigkeit kam sie an, als sie das alte Foto sah. — Её охватила глубокая печаль, когда она увидела старую фотографию.
   • Beim Anblick des Meeres kam ihn eine unbändige Sehnsucht an. — При виде моря им овладела неудержимая тоска.
   • Mitleid kam mich an, als ich das verletzte Tier sah. — Меня охватила жалость, когда я увидел раненое животное.
9. (книжн.) даваться (тяжело, легко) кому-либо jemandem schwer oder leicht fallen
   • Der Abschied kam ihn hart an. — Прощание далось ему тяжело.
   • Diese Entscheidung kommt mich schwer an. — Это решение даётся мне нелегко.
   • Es kam sie sauer an, sich bei ihm zu entschuldigen. — Ей было очень тяжело извиниться перед ним.
   • Das frühe Aufstehen kam ihn anfangs bitter an. — Ранние подъёмы поначалу давались ему с большим трудом.

Synonyme: eintreffen, anlangen, abhängen

Wendungen und Ausdrücke

• es kommt darauf an — смотря по обстоятельствам
• es darauf ankommen lassen — рискнуть, пойти на риск (будь что будет)
• es auf einen Versuch ankommen lassen — попробовать, рискнуть (не зная, получится ли)