abschrecken

Verb · C1 · abschrecken – schreckte ab – hat abgeschreckt (er, sie, es schreckt ab)

1. отпугивать, отпугнуть, отталкивать jemanden oder etwas so behandeln oder zeigen, dass Interesse oder Mut verloren geht
   • ein schlechtes Beispiel abschrecken viele — Плохой пример многих отпугивает
   • Die Warnhinweise schrecken potenzielle Kunden ab. — Предупреждения отпугивают потенциальных клиентов.
   • der hohe Preis schreckt ab — высокая цена отталкивает
   • sich nicht abschrecken lassen — не дать себя отпугнуть
2. (техн.) закалить (резко охладить металл) Technik: Metall schnell abkühlen, um bestimmte Eigenschaften zu erzielen
   • glühenden Stahl abschrecken — закалить раскалённую сталь
   • Das Werkstück wird in Öl abgeschreckt. — Заготовку закаливают в масле.
   • Stahl in Wasser abschrecken — закалить сталь в воде
   • Nach dem Härten wird das Metall abgeschreckt. — После нагрева металл резко охлаждают.
3. (кул.) обдать холодной водой, охладить (после варки) etwas mit kaltem Wasser übergießen, um es zu kühlen
   • Gemüse kurz abschrecken — Быстро обдать овощи холодной водой
   • Man muss die Eier nach dem Kochen abschrecken. — Яйца после варки нужно облить холодной водой.
   • die Eier abschrecken — обдать яйца холодной водой
   • die Nudeln abschrecken — обдать макароны холодной водой
   • Den Spinat kurz abschrecken. — Шпинат ненадолго обдают холодной водой.

Synonyme: einschüchtern, abhalten, entmutigen, zurückschrecken, abkühlen, kühlen