abhalten

Verb · B2 · abhalten – hielt ab – hat abgehalten (er, sie, es hält ab)

1. удерживать (от чего-л.), мешать (кому-л. делать что-л.), отвлекать jemanden daran hindern, etwas zu tun
   • Der Lärm hielt ihn vom Lernen ab. — Шум мешал ему учиться.
   • Nichts konnte sie davon abhalten, ihren Traum zu verwirklichen. — Ничто не могло помешать ей осуществить свою мечту.
   • Ich will dich nicht von der Arbeit abhalten. — Не хочу отвлекать тебя от работы.
   • Lass dich vom schlechten Wetter nicht abhalten! — Не позволяй плохой погоде тебя остановить!
   • Was hält dich davon ab, einfach anzurufen? — Что мешает тебе просто позвонить?
2. проводить (мероприятие) eine Veranstaltung, Sitzung oder Prüfung durchführen
   • Die Firma hält jeden Montag eine Besprechung ab. — Каждый понедельник фирма проводит совещание.
   • Die Wahlen werden im Herbst abgehalten. — Выборы пройдут осенью.
   • Der Professor hält die Prüfung im Juli ab. — Профессор проводит экзамен в июле.
   • Die Konferenz wurde in Berlin abgehalten. — Конференция прошла в Берлине.
   • eine Sitzung abhalten — проводить заседание
3. не пропускать, защищать от (ветра, холода и т. п.) verhindern, dass etwas wie Wind, Kälte oder Regen zu jemandem gelangt
   • Die dicken Mauern halten die Kälte ab. — Толстые стены не пропускают холод.
   • Die Hecke hält den Wind ab. — Живая изгородь защищает от ветра.
   • Das Netz soll die Mücken abhalten. — Сетка должна защищать от комаров.
   • Die Sonnencreme hält die UV-Strahlen nicht vollständig ab. — Солнцезащитный крем не полностью задерживает ультрафиолетовые лучи.
4. держать на расстоянии (от себя) in Händen Gehaltenes von sich weghalten
   • Er hält die Zeitung beim Lesen weit ab. — При чтении он держит газету подальше от себя.
   • Halt den Pinsel etwas von der Wand ab! — Держи кисть чуть подальше от стены!
5. подержать (ребёнка, чтобы он справил нужду) ein Kind so halten, dass es seine Notdurft verrichten kann
   • Der Vater hielt die Kleine ab. — Отец подержал малышку над горшком.
   • Man muss das Baby regelmäßig abhalten. — Малыша нужно регулярно высаживать.
6. (мор.) отходить, держаться в стороне (от чего-либо); уваливаться (под ветер) sich entfernt halten; abfallen (Seemannssprache)
   • Das Schiff hat von der Klippe abgehalten. — Судно отошло от скалы.
   • Die Jolle hält vom Wind ab. — Шлюпка уваливается под ветер.

Synonyme: hindern, zurückhalten, veranstalten, durchführen, fernhalten