Русско-немецкий и немецко-русский словарь с примерами к каждому значению
abkriegen
Verb · C1 · abkriegen – kriegte ab – hat abgekriegt (er, sie, es kriegt ab)
- (разг.) получить свою долю, достаться; (шутл.) заполучить партнёра einen Anteil aus einer Menge erhalten; ≈ [[abbekommen]]
- ein Stück abkriegen — получить кусок
- nichts abkriegen — ничего не получить
- Mia kriegt von der Torte ein großes Stück ab. — Мие достанется большой кусок торта.
- Der neue Kollege hat leider keinen freien Platz abgekriegt. — Новому коллеге, к сожалению, не досталось свободного места.
- (разг.) пострадать, получить повреждение; получить выговор или наказание in einer schwierigen Situation einen Schaden oder eine unangenehme Folge erleiden
- einen Schaden abkriegen — получить повреждение
- einen Denkzettel abkriegen — получить выговор
- Das Fahrrad hat beim Sturz nur einen Kratzer abgekriegt. — Велосипед после падения получил только царапину.
- Tom hat wegen seiner Verspätung einen deutlichen Tadel abgekriegt. — Том получил строгий выговор за опоздание.
- (разг.) с трудом снять, отлепить, открутить etwas Haftendes oder Festsitzendes nach wiederholten Anstrengungen lösen
- den Deckel abkriegen — снять крышку
- einen Fleck abkriegen — вывести пятно
- Lena kriegt den festsitzenden Deckel nicht ab. — Лена не может снять застрявшую крышку.
- Nach dem Einweichen kriegt Paul den Aufkleber endlich ab. — После замачивания Пауль наконец отклеивает наклейку.
Synonyme: abbekommen, losbekommen
Транскрипция МФА с ударением · живое произношение носителей · озвучены и ключевые формы
Род · множественное число · склонение · 3 формы глаголов · sein/haben · степени сравнения · управление
Все значения · примеры к каждому · устойчивые сочетания · синонимы · «Мой словарь» с тренировками
Часть речи · уровень A1–C2 · стиль · сильные глаголы · субстантивация · n-Deklination
📖 Все слова словаря по алфавитуСлова по уровням: A1 A2 B1 B2 C1 C2
Grammatikangaben auf Basis offener Daten: Wiktionary (CC BY-SA), LanguageTool german-pos-dict (CC BY-SA 4.0), Häufigkeit: FrequencyWords (CC BY-SA 4.0). Lautschrift: de.wiktionary.org (CC BY-SA 4.0). Bedeutungen und Beispiele teilweise aus de./ru.wiktionary (CC BY-SA 4.0) und aus dem Parallelkorpus Tatoeba über OPUS (CC BY 2.0 FR). Übersetzungen und Beispiele: Deutsch mit Rafail. Fehlende Wörter werden mit KI ergänzt und anschließend redaktionell geprüft.
Словарные статьи и примеры частично из de./ru.wiktionary (CC BY-SA 4.0) и параллельного корпуса Tatoeba через OPUS (CC BY 2.0 FR). Переводы и примеры: Deutsch mit Rafail. Недостающие слова дополняются с помощью ИИ и затем проверяются редакцией.
