abbekommen

Verb · B2 · abbekommen – bekam ab – hat abbekommen (er, sie, es bekommt ab)

1. получать (свою) долю, часть einen Teil von etwas bekommen
   • sein(en) Teil abbekommen — получить свою долю
   • ein Stück vom Kuchen abbekommen — перен. урвать свой кусок пирога, получить свою долю (прибыли)
   • nichts von dem Erbe abbekommen — ничего не получить из наследства
   • Ich habe vom Kuchen noch ein Stück abbekommen. — Мне ещё достался кусок пирога.
   • Bei der Verteilung haben alle Kinder etwas abbekommen. — При раздаче всем детям что-нибудь досталось.
2. получать (о воздействии солнца, света и т. п.) der Wirkung von etwas ausgesetzt sein, z. B. Sonne, Licht oder Regen
   • ein paar Spritzer abbekommen — попасть под брызги
   • Die Pflanzen auf dem Balkon bekommen nicht genug Sonne ab. — Растениям на балконе не хватает солнца.
   • Im Regen habe ich ein paar Spritzer abbekommen. — Под дождём на меня попало несколько капель.
3. пострадать, получить повреждение (травму); получить нагоняй einen Schaden davontragen; etwas Unangenehmes hinnehmen müssen
   • etwas abbekommen — пострадать, получить повреждение
   • nichts abbekommen — не пострадать
   • einen Schlag abbekommen — получить удар
   • eins abbekommen — получить взбучку, нагоняй
   • Bei dem Unfall hat das Auto nichts abbekommen. — Машина при аварии не пострадала.
   • Beim Sturm hat auch unser Dach etwas abbekommen. — Во время бури пострадала и наша крыша.
4. снять, отодрать, отчистить (с трудом) etwas, das fest haftet oder befestigt ist, mit Mühe lösen oder entfernen
   • den Deckel nicht abbekommen — не суметь снять (открыть) крышку
   • den Fleck abbekommen — вывести пятно
   • Ich bekomme das Etikett nicht ab. — Я не могу отодрать этикетку.
   • Er hat den Kleber kaum von der Hose abbekommen. — Он с трудом отчистил клей с брюк.
   • Ich bekomme den Ring nicht vom Finger ab. — Я не могу снять кольцо с пальца.

Synonyme: abkriegen, losbekommen, wegbekommen

Wendungen und Ausdrücke

• sein Fett wegbekommen — получить по заслугам, получить нагоняй
• eine Breitseite abbekommen — подвергнуться резкой критике, массированным нападкам