der Ziehvater

Substantiv · C2 · des Ziehvaters, die Ziehväter

1. (австр., регион.) приёмный отец, воспитатель Mann, der ein Kind statt der Eltern versorgt und erzieht
   • Ziehvater sein — быть приёмным отцом
   • Mein Ziehvater besucht mich jeden Sonntag mit seinen Enkeln. — Мой приёмный отец навещает меня каждое воскресенье с внуками.
   • Der Ziehvater erklärt dem Kind geduldig die neue Schule. — Приёмный отец терпеливо рассказывает ребёнку о новой школе.
2. наставник, покровитель erfahrener Mann, der jemanden fördert und berät; ≈ [[Mentor]]
   • journalistischer Ziehvater — наставник в журналистике
   • Mein Ziehvater gab mir hilfreiche Ratschläge für den Beruf. — Мой наставник дал мне полезные советы по профессии.
   • Der Ziehvater stellte die junge Fotografin wichtigen Kollegen vor. — Наставник представил молодую фотографа важным коллегам.

Synonyme: Pflegevater, Mentor