das Vernehmen

Substantiv · B2 · des Vernehmens

1. (dem Vernehmen nach) по слухам, по имеющимся сведениям (nur in: dem Vernehmen nach) wie man hört
   • Dem Vernehmen nach will er zurücktreten. — По слухам, он собирается уйти в отставку.
   • Dem Vernehmen nach ist der Vertrag schon unterschrieben. — По имеющимся сведениям, договор уже подписан.

vernehmen

Verb · B2 · vernehmen – vernahm – hat vernommen (er, sie, es vernimmt)

1. (книжн.) услышать, различить einen Laut oder eine Stimme hören
   • Von weit her vernahm man Musik. — Издалека слышалась музыка.
   • Sie vernahm leise Schritte im Flur. — Она различила тихие шаги в коридоре.
   • ein Geräusch vernehmen — услышать шум
   • Man vernahm ein Klopfen. — Слышался стук.
2. (книжн.) узнать, получить известие eine Nachricht erfahren
   • Wir vernahmen es erst später. — Мы узнали об этом только позже.
   • Wie ich vernommen habe, kommt sie morgen. — Как я слышал, она приедет завтра.
   • eine Nachricht vernehmen — узнать известие
   • Wie wir vernahmen, ist alles geklärt. — Как мы узнали, всё выяснилось.
   • mit Freude vernehmen — с радостью узнать
3. допрашивать, опрашивать (официально) jemanden amtlich befragen und das Gesagte aufnehmen
   • Die Zeugen wurden einzeln vernommen. — Свидетелей опросили по одному.
   • Er wurde zu dem Vorfall vernommen. — Его опросили по этому происшествию.
   • einen Zeugen vernehmen — допрашивать свидетеля
   • Sie wurde zweimal vernommen. — Её допрашивали дважды.

Synonyme: hören, wahrnehmen, erfahren, befragen, verhören, ausfragen