Русско-немецкий и немецко-русский словарь с примерами к каждому значению
hören
Verb · A1 · hören – hörte – hat gehört (er, sie, es hört)
- слышать mit den Ohren wahrnehmen
- Ich höre dich gut. — Я тебя хорошо слышу.
- Hörst du das? — Ты это слышишь?
- Ich höre Schritte im Flur. — Я слышу шаги в коридоре.
- Sie hört nicht mehr gut. — Она уже плохо слышит.
- Ich habe dich nicht kommen hören. — Я не слышал, как ты пришёл.
- schwer hören — плохо слышать, быть туговатым на ухо
- слушать etwas absichtlich und aufmerksam hören
- Musik hören — слушать музыку
- Wir hören gern Radio. — Мы любим слушать радио.
- Welche Musik hörst du gern? — Какую музыку ты любишь слушать?
- Hörst du Podcasts? — Ты слушаешь подкасты?
- Abends höre ich beim Kochen gern leise Musik. — Вечером, пока готовлю, я люблю слушать тихую музыку.
- etwas nur mit halbem Ohr hören — слушать что-либо вполуха
- слышать, узнавать (о ком-либо, о чём-либо) eine Nachricht oder Information bekommen
- Ich habe lange nichts von ihm gehört. — Я давно ничего о нём не слышал.
- Hast du von dem Unfall gehört? — Ты слышал про аварию?
- Ich habe gehört, dass du umziehst. — Я слышал, что ты переезжаешь.
- Hast du schon von dem neuen Café in der Altstadt gehört? — Ты уже слышал о новом кафе в Старом городе?
- wie ich höre, … — как я слышал, …
- das ist das Erste, was ich höre — впервые слышу
- слушаться; прислушиваться (к кому-либо, чему-либо) auf Ratschläge oder Anweisungen achten und danach handeln
- Das Kind hört nicht auf seine Eltern. — Ребёнок не слушается родителей.
- Er will auf niemanden hören. — Он никого не хочет слушать.
- Hör auf mich, das ist eine schlechte Idee. — Послушай меня, это плохая идея.
- Hör auf deinen Arzt, sonst wird die Entzündung nur schlimmer. — Прислушайся к врачу, иначе воспаление станет только хуже.
- auf jemandes Rat hören — прислушаться к чьему-либо совету
- auf den Namen … hören — откликаться на имя (кличку) …
- выслушивать, заслушивать (свидетелей, стороны) jemanden etwas sagen lassen, um sich ein Urteil zu bilden
- Das Gericht hat drei Zeugen gehört. — Суд заслушал трёх свидетелей.
- Man muss immer beide Seiten hören. — Всегда нужно выслушать обе стороны.
- Zu dieser Frage wurde ein Experte gehört. — По этому вопросу был заслушан эксперт.
- Bevor wir entscheiden, wollen wir auch die Eltern hören. — Прежде чем принять решение, мы хотим выслушать и родителей.
- beide Parteien hören — выслушать обе стороны
- узнавать, понимать на слух (по чему-либо) an einem Geräusch oder an der Stimme etwas erkennen
- Am Schritt hörte ich, dass du es warst. — По шагам я понял, что это ты.
- Ich habe an ihrer Stimme gehört, dass sie traurig war. — По её голосу я понял, что ей грустно.
- Man hört an seinem Akzent, dass er aus Bayern kommt. — По акценту слышно, что он из Баварии.
- Ich höre am Motor, dass etwas nicht stimmt. — По звуку мотора я слышу, что что-то не так.
Synonyme: zuhören, lauschen, vernehmen, erfahren, gehorchen
Wendungen und Ausdrücke
- wer nicht hören will, muss fühlen — не послушаешься — пеняй на себя
- von sich hören lassen — дать о себе знать, выйти на связь
- aufs Wort hören — слушаться с полуслова, беспрекословно
- Das lässt sich hören — это звучит разумно, неплохо; об этом можно поговорить
- das Gras wachsen hören — (ирон.) видеть то, чего нет
- den Knall nicht gehört haben — не понимать очевидного, быть не в себе
- man höre und staune — представьте себе, не поверите
- jemandem vergeht Hören und Sehen — (разг.) у кого-либо дух захватывает, в глазах темнеет, голова идёт кругом (от скорости, шума, испуга)
- ich denk, ich hör nicht recht! — ушам своим не верю!
- hör mal — (разг.) 1. послушай (обращение); 2. ну, знаешь ли! (протест)
- hört, hört! — (ирон.) вот как!, ну и ну!
- eine Stecknadel fallen hören können — слышно, как муха пролетит
- etwas läuten hören — (разг.) краем уха что-либо слышать
- die Engel singen hören — (разг.) взвыть от боли, увидеть звёзды (от сильной боли)
- die Flöhe husten hören — (разг., ирон.) видеть то, чего нет
- Nachtigall, ick hör dir trapsen — (разг., шутл.) вижу, куда ты клонишь
- Sie werden noch von mir hören! — (угроза) вы ещё обо мне услышите!, это вам так не пройдёт!
- sich gern reden hören — любить слушать самого себя, любить поговорить
das Hören
Substantiv · B2 · des Hörens, —
- слух, восприятие звуков das Wahrnehmen von Tönen und Geräuschen mit den Ohren
- Mit dem Hören hat er seit dem Unfall Probleme. — После несчастного случая у него проблемы со слухом.
- Ein Hörgerät erleichtert ihm das Hören. — Слуховой аппарат помогает ему лучше слышать.
- Sehr laute Musik kann das Hören dauerhaft schädigen. — Очень громкая музыка может надолго повредить слух.
- Das Hören und das Sehen lassen bei vielen Menschen im Alter nach. — С возрастом у многих людей слабеют слух и зрение.
- аудирование, прослушивание bewusstes Zuhören, um etwas zu verstehen oder zu üben
- beim Hören mitschreiben — делать заметки во время прослушивания
- Beim Hören der Nachrichten notiere ich wichtige Punkte. — Во время прослушивания новостей я записываю важные моменты.
- Das Hören von Podcasts hilft mir, mein Deutsch zu verbessern. — Прослушивание подкастов помогает мне улучшить немецкий.
- Im Kurs üben wir das Hören mit verschiedenen Aufgaben. — На курсе мы тренируем аудирование с помощью разных заданий.
- Beim Hören mehrerer Sprecher ist es wichtig, konzentriert zu bleiben. — При прослушивании нескольких говорящих важно сохранять сосредоточенность.
Synonyme: Zuhören, Hörvermögen
Wendungen und Ausdrücke
- jemandem vergeht Hören und Sehen — (разг.) у кого-либо дух захватывает, в глазах темнеет, голова идёт кругом (от скорости, шума, испуга)
Транскрипция МФА с ударением · живое произношение носителей · озвучены и ключевые формы
Род · множественное число · склонение · 3 формы глаголов · sein/haben · степени сравнения · управление
Все значения · примеры к каждому · устойчивые сочетания · синонимы · «Мой словарь» с тренировками
Часть речи · уровень A1–C2 · стиль · сильные глаголы · субстантивация · n-Deklination
📖 Все слова словаря по алфавитуСлова по уровням: A1 A2 B1 B2 C1 C2
Grammatikangaben auf Basis offener Daten: Wiktionary (CC BY-SA), LanguageTool german-pos-dict (CC BY-SA 4.0), Häufigkeit: FrequencyWords (CC BY-SA 4.0). Lautschrift: de.wiktionary.org (CC BY-SA 4.0). Bedeutungen und Beispiele teilweise aus de./ru.wiktionary (CC BY-SA 4.0) und aus dem Parallelkorpus Tatoeba über OPUS (CC BY 2.0 FR). Übersetzungen und Beispiele: Deutsch mit Rafail. Fehlende Wörter werden mit KI ergänzt und anschließend redaktionell geprüft.
Словарные статьи и примеры частично из de./ru.wiktionary (CC BY-SA 4.0) и параллельного корпуса Tatoeba через OPUS (CC BY 2.0 FR). Переводы и примеры: Deutsch mit Rafail. Недостающие слова дополняются с помощью ИИ и затем проверяются редакцией.
