der Stiel

Substantiv · C1 · des Stiels, die Stiele

1. стебель, черешок; ножка (гриба) dünner Teil einer Pflanze, an dem eine Blüte, ein Blatt oder eine Frucht hängt
   • Der Stiel der Tulpe ist abgeknickt. — Стебель тюльпана надломился.
   • Die Kirschen haben noch ihre Stiele. — У вишен ещё остались черешки.
   • Schneide die Stiele der Rosen schräg an. — Подрежь стебли роз наискосок.
   • Der Pilz hat einen dicken weißen Stiel. — У гриба толстая белая ножка.
   • Zupf die Stiele von den Erdbeeren ab. — Оборви у клубники хвостики.
2. черенок, рукоятка, ручка (инструмента, посуды) langer Griff an einem Werkzeug oder Gerät
   • Der Stiel der Harke ist gebrochen. — У грабель сломался черенок.
   • Ein langer Stiel schont den Rücken. — Длинный черенок бережёт спину.
   • Der Besen hat einen Stiel aus Holz. — У метлы деревянная ручка.
   • Die Pfanne hat einen abnehmbaren Stiel. — У сковороды съёмная ручка.
   • Der Stiel liegt gut in der Hand. — Рукоятка удобно лежит в руке.
3. ножка (бокала) dünner Teil eines Glases zwischen Fuß und Kelch
   • Halte das Weinglas am Stiel. — Держи бокал за ножку.
   • Der Stiel des Glases ist abgebrochen. — У бокала отломилась ножка.
   • Sektgläser mit langem Stiel — бокалы для шампанского на длинной ножке
   • Die Gläser haben einen sehr dünnen Stiel. — У этих бокалов очень тонкая ножка.
4. палочка (у мороженого, леденца) kleiner Stab, an dem ein Eis oder ein Bonbon steckt
   • Eis am Stiel — эскимо, мороженое на палочке
   • Vom Eis blieb nur der Stiel übrig. — От мороженого осталась одна палочка.
   • Der Lutscher ist vom Stiel gefallen. — Леденец упал с палочки.
   • Wirf den Stiel bitte in den Müll! — Выбрось, пожалуйста, палочку в мусор!

Synonyme: Stängel, Griff

Wendungen und Ausdrücke

• mit Stumpf und Stiel — полностью, подчистую, с корнем (уничтожить, искоренить)