der Griff

Substantiv · B2 · des Griffs, die Griffe

1. ручка, рукоятка Teil eines Gegenstands, an dem man ihn mit der Hand festhält
   • Der Griff der Tasche ist abgerissen. — У сумки оторвалась ручка.
   • Halt das Messer immer am Griff fest! — Всегда держи нож за рукоятку!
   • Der Griff der Pfanne wird nicht heiß. — Ручка сковороды не нагревается.
   • Im Bus hielt sie sich an einem Griff fest. — В автобусе она держалась за поручень.
   • Er drehte den Griff, aber die Tür ging nicht auf. — Он повернул ручку, но дверь не открылась.
2. хватка; движение руки; приём (захват) das Greifen; schnelle, geschickte Bewegung der Hand
   • Mit einem schnellen Griff fing er das Glas auf. — Быстрым движением он поймал стакан.
   • Sie hat einen festen Griff. — У неё крепкая хватка.
   • Mit wenigen Griffen hatte er das Rad gewechselt. — В несколько движений он поменял колесо.
   • Der Ringer befreite sich mit einem geschickten Griff. — Борец высвободился ловким приёмом.
   • Mit einem Griff in die Tasche holte er sein Handy heraus. — Сунув руку в карман, он достал телефон.
3. аппликатура, постановка пальцев; аккорд (на гитаре) Stellung der Finger beim Spielen eines Musikinstruments
   • Dieser Griff ist für Anfänger schwer. — Эта аппликатура трудна для начинающих.
   • Auf der Gitarre kann ich erst drei Griffe. — На гитаре я знаю пока только три аккорда.
   • Übe die neuen Griffe zuerst langsam. — Сначала отрабатывай новые аккорды медленно.
   • Der Lehrer zeigte ihr den richtigen Griff für diesen Ton. — Учитель показал ей правильную аппликатуру для этой ноты.

Synonyme: Handgriff, Henkel

Wendungen und Ausdrücke

• etwas im Griff haben — держать под контролем, освоить
• in den Griff bekommen — взять под контроль, справиться с чем-либо
• einen guten Griff tun — сделать удачный выбор
• ein Griff ins Klo — провал, неудачный выбор, промах
• in den Griff kriegen — справиться с чем-либо, взять под контроль (разг.)