die Stelle

Substantiv · A1 · der Stelle, die Stellen

1. место ein bestimmter Punkt oder Bereich, z. B. im Raum, im Gelände oder am Körper
   • An dieser Stelle stand früher ein Baum. — На этом месте раньше стояло дерево.
   • Bleib bitte an der gleichen Stelle. — Останься, пожалуйста, на том же месте.
   • Markiere die Stelle auf der Karte. — Отметь это место на карте.
   • An welcher Stelle tut es weh? — В каком месте болит?
   • Auf dem Hemd ist eine schmutzige Stelle. — На рубашке грязное пятно.
2. должность, место работы, вакансия ein Arbeitsplatz in einer Firma oder Behörde
   • Sie hat eine neue Stelle gefunden. — Она нашла новую работу.
   • Die Stelle ist noch frei. — Вакансия ещё свободна.
   • Er hat die Stelle bekommen. — Он получил эту должность.
   • Die Firma hat zehn Stellen ausgeschrieben. — Фирма объявила о десяти вакансиях.
   • Ich bewerbe mich um eine Stelle als Krankenpfleger. — Я подаю заявление на должность медбрата.
3. место в тексте, отрывок ein Abschnitt in einem Text, Film oder Musikstück
   • Lies die Stelle bitte noch einmal vor. — Прочитай, пожалуйста, этот отрывок ещё раз.
   • Diese Stelle im Buch ist schwer zu verstehen. — Это место в книге трудно понять.
   • An der spannendsten Stelle ist der Film zu Ende. — На самом интересном месте фильм заканчивается.
   • Er las die lustigste Stelle laut vor. — Он громко прочитал самый смешной отрывок.
4. учреждение, инстанция, ведомство eine Behörde oder ein Amt, das für eine Sache zuständig ist
   • Wenden Sie sich an die zuständige Stelle. — Обратитесь в соответствующую инстанцию.
   • Die zuständige Stelle prüft den Antrag. — Компетентное ведомство проверяет заявление.
   • Bei welcher Stelle muss ich den Antrag stellen? — В какую инстанцию мне нужно подать заявление?
   • Wir haben uns schon an mehrere Stellen gewandt. — Мы уже обращались в несколько инстанций.
5. разряд, знак (в числе) die Position einer Ziffer in einer Zahl
   • Die Zahl hat sechs Stellen. — Это шестизначное число.
   • Runde das Ergebnis auf zwei Stellen nach dem Komma. — Округли результат до двух знаков после запятой.
   • Die PIN hat vier Stellen. — ПИН-код состоит из четырёх цифр.
   • An der dritten Stelle steht eine Null. — На третьей позиции стоит ноль.

Synonyme: Ort, Platz, Arbeitsplatz, Passage, Dienstposten

Wendungen und Ausdrücke

• an deiner Stelle — на твоём месте
• auf der Stelle — немедленно, сейчас же
• auf der Stelle treten — топтаться на месте, не продвигаться
• an erster Stelle — на первом месте, в первую очередь
• an Ort und Stelle — на месте (там, где что-л. происходит или должно находиться)
• jemanden an jemandes Stelle einstellen — взять кого-либо на работу вместо другого