das Stöhnen

Substantiv · B2 · des Stöhnens, —

1. стон, стоны, оханье tiefe, lange Laute, die man bei Schmerz oder Anstrengung macht
   • Aus dem Nebenzimmer hörte man ein leises Stöhnen. — Из соседней комнаты доносился тихий стон.
   • Mit einem Stöhnen ließ er sich auf das Sofa fallen. — Со стоном он опустился на диван.
   • Das Stöhnen des Verletzten wurde immer lauter. — Стоны раненого становились всё громче.
   • Unter lautem Stöhnen hob sie die schwere Kiste hoch. — Громко охая, она подняла тяжёлый ящик.
2. перен. жалобы, нытьё lautes Klagen über etwas Unangenehmes
   • Das Stöhnen über die Hitze nimmt kein Ende. — Жалобам на жару нет конца.
   • Sein ständiges Stöhnen über die Steuern nervt mich. — Меня раздражает его вечное нытьё по поводу налогов.
   • Bei allem Stöhnen über die viele Arbeit ist er eigentlich zufrieden. — При всех жалобах на загруженность он, в сущности, доволен.
   • Als der Lehrer einen Test ankündigte, ging ein Stöhnen durch die Klasse. — Когда учитель объявил контрольную, по классу пронёсся стон.

Synonyme: Ächzen

stöhnen

Verb · B2 · stöhnen – stöhnte – hat gestöhnt (er, sie, es stöhnt)

1. стонать, охать, кряхтеть tiefe, lange Laute machen, z. B. vor Schmerz oder Anstrengung
   • vor Schmerz stöhnen — стонать от боли
   • Der Verletzte lag am Boden und stöhnte. — Раненый лежал на земле и стонал.
   • Er stöhnte unter der schweren Last. — Он кряхтел под тяжёлой ношей.
   • Sie stöhnte leise im Schlaf. — Она тихо постанывала во сне.
   • „Ich kann nicht mehr“, stöhnte er. — «Я больше не могу», — простонал он.
2. жаловаться, ныть; страдать (от чего-либо) laut über etwas Unangenehmes klagen; unter etwas leiden
   • Alle stöhnen über die Hitze. — Все жалуются на жару.
   • Er stöhnt ständig über zu viel Arbeit. — Он постоянно ноет, что у него слишком много работы.
   • Die Studenten stöhnen über die vielen Prüfungen. — Студенты жалуются на множество экзаменов.
   • Viele Familien stöhnen unter den hohen Preisen. — Многие семьи страдают от высоких цен.
   • Hör auf zu stöhnen und fang endlich an! — Хватит ныть, начинай уже!

Synonyme: ächzen, jammern, klagen