der Spitz

Substantiv · B2 · des Spitzes, die Spitze

1. шпиц (порода собаки) Hunderasse mit spitzen Ohren und buschigem Schwanz
   • ein weißer Spitz — белый шпиц
   • Mein Nachbar hat einen kleinen Spitz. — У моего соседа есть маленький шпиц.
   • Der Spitz bellt bei jedem Geräusch. — Шпиц лает на каждый шорох.
   • einen Spitz halten — держать шпица
2. (регион.) лёгкое опьянение, хмель leichter Rausch (landschaftlich)
   • Nach zwei Gläsern Wein hatte sie schon einen Spitz. — После двух бокалов вина она уже слегка захмелела.
   • Er kam mit einem kleinen Spitz nach Hause. — Он пришёл домой навеселе.
3. (фам.) «mein lieber Spitz!» (обращение с удивлением или предостережением) mein lieber Spitz! (familiär; Anrede, die Verwunderung oder einen mahnenden Hinweis ausdrückt)
   • Mein lieber Spitz, das war knapp! — Ну, дружище, это было на волоске!
   • Mein lieber Spitz, so geht das nicht! — Дорогой мой, так дело не пойдёт!
4. (бав., австр., швейц.) остриё, кончик Spitze (bayrisch, österreichisch, schweizerisch)
   • Der Spitz des Bleistifts ist abgebrochen. — Кончик карандаша сломался.
   • Die Sache steht auf Spitz und Knopf. — (южнонем.) Дело висит на волоске.

Synonyme: Hunderasse, Haushund, Hund, Spitze, Gipfel

spitz

Adjektiv · B1 · spitzer · am spitzesten

1. острый, заострённый mit scharfem oder spitzem Ende
   • eine spitze Nadel — острая игла
   • Die spitze Kurve verlangsamte den Wagen. — Острый поворот заставил машину замедлиться.
   • ein spitzes Messer — острый нож
   • Der Stift ist schön spitz. — Карандаш хорошо заострён.
2. колкий, язвительный bei Aussagen: besonders ironisch oder verletzend
   • eine spitze Bemerkung — колкое замечание
   • Seine spitzen Kommentare verletzen oft. — Его язвительные комментарии часто ранят.
   • eine spitze Antwort — колкий ответ
   • Ihr Ton wurde spitz. — Её тон стал язвительным.
   • spitz werden — становиться колким
3. остро (наречие) auf scharfe oder plötzlich spitze Art
   • spitz zulaufen — заканчиваться остро
   • Die Diskussion läuft spitz zu. — Дискуссия становится острой.
   • ein spitzer Bleistift — остро заточенный карандаш
   • spitz nach oben laufen — сходиться остро вверх
   • Der Turm läuft nach oben spitz zu. — Башня сужается остро вверх.
4. (геом.) острый (об угле) (von Winkeln) kleiner als 90°
   • ein spitzer Winkel — острый угол
   • Das Dreieck hat drei spitze Winkel. — У треугольника три острых угла.
5. пронзительный (о звуке) (von Tönen) heftig, kurz und hoch
   • ein spitzer Schrei — пронзительный крик
   • Sie lachte spitz auf. — Она пронзительно рассмеялась.
6. (разг.) осунувшийся, заострившийся (о лице) schmal, abgezehrt (im Gesicht)
   • Nach der Krankheit sah sie spitz aus. — После болезни она осунулась.
   • ein spitzes Gesicht — осунувшееся лицо
7. (разг.) похотливый; (auf Akk. spitz sein) жаждать (чего-л.) vom Sexualtrieb beherrscht; (auf etwas spitz sein) etwas unbedingt haben wollen
   • Er ist ganz spitz auf sie. — (разг.) Он по ней с ума сходит.
   • Sie ist spitz auf den Job. — (разг.) Она очень хочет эту работу.

Synonyme: scharf, zugespitzt, schneidend, bissig, stechend, pointiert, stumpf