scharf

Adjektiv · A2 · scharf, schärfer, am schärfsten

1. острый (о вкусе) stark gewürzt, sodass es im Mund brennt
   • Die Soße ist mir zu scharf. — Этот соус для меня слишком острый.
   • Magst du scharfes Essen? — Ты любишь острую еду?
   • Ich esse gern scharf. — Я люблю острое.
   • Das Curry ist scharf, aber lecker. — Карри острое, но вкусное.
   • scharfer Senf — острая горчица
2. острый (о лезвии, когтях и т. п.) gut geschliffen oder spitz, sodass es leicht schneidet oder sticht
   • Das Messer ist sehr scharf. — Нож очень острый.
   • Mit einem scharfen Messer schneidet man Tomaten leichter. — Острым ножом легче резать помидоры.
   • Die Schere ist nicht mehr scharf. — Ножницы уже затупились.
   • Vorsicht, die Klinge ist scharf! — Осторожно, лезвие острое!
   • Die Katze hat scharfe Krallen. — У кошки острые когти.
3. острый, заострённый (не закруглённый) am Rand nicht abgerundet, sondern spitz zulaufend
   • scharfe Kanten — острые края
   • eine scharfe Nase — острый нос
4. едкий (о химикатах); резкий (о запахе, свете, холоде) ätzend; stechend riechend; unangenehm hell; schneidend kalt
   • ein scharfes Putzmittel — едкое чистящее средство
   • ein scharfer Geruch — резкий запах
   • scharfes Licht — резкий свет
   • ein scharfer Wind — пронизывающий ветер
5. перен. резкий (о словах, тоне, критике) streng, deutlich und oft unfreundlich gesagt
   • Sie antwortete in scharfem Ton. — Она ответила резким тоном.
   • Das war scharfe Kritik. — Это была резкая критика.
   • Er widersprach ihr scharf. — Он резко ей возразил.
   • Seine Worte waren scharf und verletzend. — Его слова были резкими и обидными.
6. строгий, жёсткий (о контроле, мерах) sehr streng und hart
   • Am Flughafen gibt es scharfe Kontrollen. — В аэропорту строгий досмотр.
   • Die Regierung kündigte schärfere Gesetze an. — Правительство объявило об ужесточении законов.
   • Der Lehrer achtet scharf auf Disziplin. — Учитель строго следит за дисциплиной.
   • Die Polizei ging scharf gegen die Randalierer vor. — Полиция жёстко действовала против хулиганов.
7. чёткий, резкий (об изображении) klar und deutlich zu sehen, ohne Unschärfe
   • Das Foto ist nicht scharf. — Фотография нерезкая.
   • Du musst die Kamera noch scharf stellen. — Тебе нужно ещё навести резкость на камере.
   • Das Bild ist jetzt gestochen scharf. — Изображение теперь предельно чёткое.
   • Ohne Brille sehe ich nicht scharf. — Без очков я вижу нечётко.
8. острый, тонкий (о зрении, слухе, уме); пристальный sehr genau wahrnehmend oder denkend
   • Adler haben scharfe Augen. — У орлов острое зрение.
   • Hunde haben ein scharfes Gehör. — У собак острый слух.
   • Sie hat einen scharfen Verstand. — У неё острый ум.
   • Denk mal scharf nach! — Подумай хорошенько!
   • Er sah mich scharf an. — Он пристально посмотрел на меня.
9. резкий, крутой (о повороте, движении) plötzlich und stark die Richtung oder Geschwindigkeit ändernd
   • Hinter der Brücke kommt eine scharfe Kurve. — За мостом крутой поворот.
   • Der Fahrer musste scharf bremsen. — Водителю пришлось резко затормозить.
   • Biegen Sie an der Ampel scharf links ab. — На светофоре резко поверните налево.
   • Das Auto bog scharf um die Ecke. — Машина резко свернула за угол.
10. (разг.) сексуальный, соблазнительный; возбуждённый sexuell attraktiv oder sexuell erregt
    • In dem Kleid sieht sie echt scharf aus. — В этом платье она выглядит очень сексуально.
    • Er findet seine neue Kollegin total scharf. — Он находит свою новую коллегу очень сексуальной.
    • Was für ein scharfes Foto! — Какое сексуальное фото!
    • Die Szene hat ihn ziemlich scharf gemacht. — Эта сцена его здорово возбудила.
11. (разг.) жаждущий, сильно желающий чего-либо etwas oder jemanden unbedingt haben wollen
    • Er ist ganz scharf auf das neue Handy. — Ему очень хочется новый телефон.
    • Ich bin nicht besonders scharf auf Partys. — Я не особо люблю вечеринки.
    • Die Kinder sind scharf auf Süßigkeiten. — Дети обожают сладкое.
    • Auf diesen Job bin ich nicht scharf. — Мне эта работа не очень-то нужна.
    • Er ist scharf auf sie. — Он на неё запал.
12. боевой (о боеприпасах); на боевом взводе mit echter Munition oder Sprengstoff, sodass es explodieren oder töten kann
    • Die Soldaten schossen mit scharfer Munition. — Солдаты стреляли боевыми патронами.
    • Bei der Übung wurde scharf geschossen. — На учениях стреляли боевыми патронами.
    • Die Pistole war scharf geladen. — Пистолет был заряжен боевыми патронами.
    • Die Bombe aus dem Krieg ist immer noch scharf. — Бомба времён войны до сих пор может взорваться.
13. злой (о собаке) so erzogen, dass er Fremde angreift und beißt
    • Vorsicht, scharfer Hund! — Осторожно, злая собака!
    • Der Hund ist scharf und beißt. — Собака злая и кусается.
    • Auf dem Hof halten sie einen scharfen Hund. — Во дворе у них злая собака.
    • Der Wachhund ist auf Fremde scharf abgerichtet. — Сторожевая собака натаскана на чужих.
14. резко очерченный (о чертах лица) stark ausgeprägt und deshalb streng wirkend
    • ein scharfes Profil — резкий профиль
    • scharfe Gesichtszüge — резкие черты лица
15. быстрый, стремительный; резкий (о езде, движении) sehr schnell, rasant; heftig
    • scharf fahren — гнать (на машине)
    • ein scharfes Tempo — высокий темп
    • scharf bremsen — резко затормозить
16. (разг.) классный, потрясающий; неслыханный sehr eindrucksvoll, Begeisterung auslösend; unerhört
    • Das Konzert war echt scharf! — (разг.) Концерт был просто класс!
    • Das ist ja scharf! — (разг.) Ну это вообще!
17. вплотную, совсем рядом ganz nahe, dicht
    • scharf rechts fahren — ехать впритирку к правому краю
    • Der Ball ging scharf am Tor vorbei. — Мяч прошёл совсем рядом со штангой.

Synonyme: pikant

Wendungen und Ausdrücke

• eine scharfe Zunge haben — быть острым на язык, язвительным