der Sockel

Substantiv · C1 · des Sockels, die Sockel

1. пьедестал, постамент Block aus Stein oder anderem Material, auf dem etwas steht
   • auf einem Sockel stehen — стоять на пьедестале
   • Sockel aus Granit — пьедестал из гранита
   • Die Figur steht auf einem hohen Sockel. — Фигура стоит на высоком пьедестале.
   • Im Museum trägt ein Sockel die schwere Statue. — В музее постамент поддерживает тяжёлую статую.
2. перен. (jemanden vom Sockel stoßen/holen) свергнуть с пьедестала, развенчать jemandem seine Bewunderung oder hohe Stellung nehmen
   • jemanden vom Sockel stürzen — свергать кого-либо с пьедестала
   • Der Fehler stürzte den berühmten Koch vom Sockel. — Ошибка свергла знаменитого повара с пьедестала.
   • Eine Kritik kann niemanden sofort vom Sockel stürzen. — Одна критика не может сразу свергнуть кого-либо с пьедестала.
   • Der Skandal hat den Star vom Sockel gestoßen. — Скандал сверг звезду с пьедестала.
3. цоколь, нижняя часть unterer, oft abgesetzter Teil eines Gebäudes, einer Mauer oder eines Möbelstücks
   • Sockel des Hauses — цоколь дома
   • gemauerter Sockel — каменный цоколь
   • Der Sockel des Hauses wurde frisch gestrichen. — Цоколь дома недавно покрасили.
   • Am Schrank ist der Sockel aus hellem Holz. — У шкафа цоколь сделан из светлого дерева.
4. (техн.) цоколь, гнездо Teil einer Halterung, der zugleich elektrischen Kontakt zu einem Bauteil herstellt
   • Sockel einer Glühbirne — цоколь лампочки
   • einen Sockel einsetzen — установить гнездо
   • Der Techniker setzte die Lampe vorsichtig in den Sockel. — Техник осторожно вставил лампу в цоколь.
   • Dieser Prozessor passt nur in den passenden Sockel. — Этот процессор подходит только к соответствующему разъёму.
5. (экон.) базовая сумма (надбавки), фиксированная часть Kurzform für Sockelbetrag
   • Sockel als Kurzform für Sockelbetrag — Sockel как сокращение от Sockelbetrag
   • Im Vertrag steht Sockel statt Sockelbetrag. — В договоре указано Sockel вместо Sockelbetrag.
   • Die Tabelle verwendet Sockel als kurze Bezeichnung. — В таблице Sockel используется как краткое обозначение.
   • Der Sockel der Lohnerhöhung beträgt 100 Euro. — Фиксированная часть повышения зарплаты составляет 100 евро.

Synonyme: Postament, Unterbau