der Unterbau

Substantiv · C1 · des Unterbaus, des Unterbaues, die Unterbauten (чаще), die Unterbaue (реже)

1. основание, нижняя опорная часть unterer tragender Teil, auf dem etwas aufgebaut ist; ≈ [[Fundament]]
   • fester Unterbau — прочное основание
   • Unterbau eines Gebäudes — основание здания
   • Der Unterbau des Hauses besteht aus massivem Beton. — Основание дома сделано из прочного бетона.
   • Der Tisch steht stabil, weil sein Unterbau breit ist. — Стол стоит устойчиво, потому что его основание широкое.
2. основа, база, фундамент gedankliche oder fachliche Grundlage für etwas; ≈ [[Basis]], [[Fundament]]
   • theoretischer Unterbau — теоретическая основа
   • philosophischer Unterbau — философская основа
   • Der Unterbau der Theorie ist klar und nachvollziehbar. — Основа теории ясна и понятна.
   • Das Konzept braucht einen soliden wissenschaftlichen Unterbau. — Концепции нужна прочная научная основа.
3. цоколь, постамент tragender Sockel, auf dem ein Aufbau oder Gegenstand steht; ≈ [[Sockel]]
   • Unterbau einer Statue — постамент статуи
   • hölzerner Unterbau — деревянный цоколь
   • Die Statue steht auf einem niedrigen Unterbau aus Stein. — Статуя стоит на низком каменном постаменте.
   • Der Unterbau hebt die Vitrine deutlich über den Boden. — Цоколь заметно приподнимает витрину над полом.
4. (техн.) несущее основание, несущий слой tragende Schicht unter einer Fahrbahndecke
   • tragfähiger Unterbau — прочное несущее основание
   • Unterbau einer Straße — основание дороги
   • Der Unterbau der neuen Zufahrt muss gut verdichtet werden. — Основание нового подъезда нужно хорошо уплотнить.
   • Nach dem Regen prüft die Firma den Unterbau der Straße. — После дождя фирма проверяет основание дороги.
5. (техн.) земляное полотно, нижнее строение пути Schicht, die den Oberbau einer Eisenbahnstrecke trägt
   • Unterbau einer Eisenbahnlinie — нижнее строение железнодорожного пути
   • Unterbau sichern — укреплять нижнее строение пути
   • Der Unterbau der Bahnstrecke wird diesen Sommer erneuert. — Нижнее строение железнодорожного пути обновят этим летом.
   • Fachleute kontrollieren den Unterbau vor dem Austausch der Schienen. — Специалисты проверяют нижнее строение пути перед заменой рельсов.