das Schwingen

Substantiv · C1 · des Schwingens, —

1. швейцарская борьба (шванген) eine Art des Ringens
   • Schwingen ist ein Nationalsport der Schweiz. — Швинген — национальный вид спорта Швейцарии.
   • Beim Schwingen kämpft man im Sägemehl. — В швейцарской борьбе борются на опилках.

schwingen

Verb · B2 · schwingen – schwang – hat/ist geschwungen (er, sie, es schwingt)

1. качаться, раскачиваться, колыхаться sich regelmäßig in einem Bogen hin und her bewegen (wie ein Pendel)
   • Das Kind schwingt auf der Schaukel. — Ребёнок качается на качелях.
   • Die Lampe schwingt hin und her. — Лампа раскачивается туда-сюда.
   • Die Girlanden zwischen den Bäumen schwangen im Wind. — Гирлянды между деревьями колыхались на ветру.
   • Die offene Tür schwang langsam in den Angeln. — Открытая дверь медленно покачивалась на петлях.
   • Der Artist schwingt am Trapez durch die Kuppel. — Артист на трапеции раскачивается под самым куполом.
   • das Pendel schwingen lassen — раскачать маятник
2. размахивать, махать (чем-л.) etwas in einem Bogen hin und her oder auf und ab bewegen
   • Er schwingt beim Tanzen die Arme. — Во время танца он размахивает руками.
   • Die Fans schwangen Fahnen und sangen. — Болельщики размахивали флагами и пели.
   • Der Holzfäller schwang die Axt. — Лесоруб замахнулся топором.
   • Grüßend schwang er seinen Hut. — В знак приветствия он помахал шляпой.
   • Der Vater schwang das Kind durch die Luft. — Отец покружил ребёнка в воздухе.
   • Der Vorsitzende schwang die Glocke und bat um Ruhe. — Председатель позвонил в колокольчик и попросил тишины.
3. вскакивать, вспрыгивать; взмывать (куда-л.) sich mit einem Schwung irgendwohin bewegen
   • Er schwang sich aufs Fahrrad und fuhr los. — Он вскочил на велосипед и уехал.
   • Die Reiterin schwingt sich in den Sattel. — Наездница вскакивает в седло.
   • Der Junge schwang sich über den Zaun. — Мальчик перемахнул через забор.
   • Der Vogel schwang sich in die Luft. — Птица взмыла в воздух.
   • Morgens schwinge ich mich aus dem Bett und gehe joggen. — Утром я вскакиваю с кровати и иду на пробежку.
   • sich aufs Fahrrad schwingen — вскочить на велосипед
4. (физ.) колебаться, вибрировать Schwingungen ausführen, vibrieren
   • Die Saite schwingt und erzeugt einen Ton. — Струна колеблется и издаёт звук.
   • Die Membran des Lautsprechers schwingt. — Мембрана динамика вибрирует.
   • Durch den Gleichschritt der Soldaten begann die Brücke zu schwingen. — От шагов солдат в ногу мост начал раскачиваться.
   • Ein Pendel schwingt mit gleichbleibender Frequenz. — Маятник колеблется с постоянной частотой.
   • eine schwingende Luftsäule — колеблющийся столб воздуха
5. (книжн.) звучать, разноситься (о звуке) als Klang zu hören sein; sich als Schall ausbreiten
   • Der Schlussakkord schwang noch lange im Raum. — Заключительный аккорд ещё долго звучал в зале.
   • Der Klang der Glocken schwang über die Stadt. — Звон колоколов разносился над городом.
   • Ihre Stimme schwang durch den ganzen Saal. — Её голос разносился по всему залу.
   • Ein hoher Ton schwang in der Luft. — В воздухе звенел высокий звук.
6. перен. звучать, сквозить (в словах, голосе) in jemandes Worten oder Stimme spürbar sein
   • Kritik schwang in seinen Worten. — В его словах сквозила критика.
   • In ihrer Stimme schwang leise Ironie. — В её голосе звучала лёгкая ирония.
   • In seinen Worten schwang Angst. — В его словах слышался страх.
   • In dem Brief schwang Enttäuschung. — В письме сквозило разочарование.
7. (спорт.) спускаться на лыжах дугами beim Skifahren in Bögen den Hang hinunterfahren
   • Die Skifahrer schwangen ins Tal. — Лыжники дугами спустились в долину.
   • Wir sind in weiten Bögen den Hang hinuntergeschwungen. — Мы широкими дугами спустились по склону.
   • Elegant schwingt sie über die Piste. — Она элегантно спускается дугами по трассе.
   • Nach dem Mittagessen schwangen wir zu Tal. — После обеда мы съехали в долину.
8. (книжн.) перекидываться дугой, изгибаться (о мосте, линии) sich in einem Bogen über oder um etwas erstrecken
   • Die Brücke schwingt sich über das Tal. — Мост перекинулся через долину.
   • Eine Hecke schwingt sich in weitem Bogen um den Park. — Живая изгородь широкой дугой огибает парк.
   • Über den Fluss schwingt sich eine alte Steinbrücke. — Через реку перекинулся старый каменный мост.
   • Die Hügel schwingen sich sanft bis zum Horizont. — Холмы плавными волнами тянутся до горизонта.
9. (регион., разг.) убираться, проваливать landschaftlich: weggehen, verschwinden
   • Schwing dich, aber schnell! — Проваливай, да побыстрее!
   • Jetzt schwing dich endlich! — А теперь убирайся наконец!
10. (с.-х.) трепать (лён, коноплю) Flachs oder Hanf von Holzresten reinigen
    • Früher wurde der Flachs im Herbst geschwungen. — Раньше лён трепали осенью.
    • den Flachs schwingen — трепать лён
11. (швейц.) бороться (в швейцарской борьбе) schweizerisch: die Sportart Schwingen ausüben, ringen
    • Er schwingt seit seiner Kindheit. — Он занимается швейцарской борьбой с детства.
    • Sie schwingt für einen Aargauer Verein. — Она выступает в швейцарской борьбе за ааргауский клуб.
    • um den Sieg schwingen — бороться за победу

Synonyme: schwenken, pendeln, schaukeln, oszillieren

Wendungen und Ausdrücke

• das Tanzbein schwingen — танцевать, отплясывать
• das Zepter schwingen — командовать, заправлять всем, верховодить
• große Reden schwingen — разглагольствовать, говорить громкие слова
• den Kochlöffel schwingen — (шутл.) стоять у плиты, готовить, хозяйничать на кухне
• große Töne schwingen — (разг.) бахвалиться, хвастаться
• den Pantoffel schwingen — (разг.) держать мужа под каблуком
• die große Klappe schwingen — (груб.) хвастаться, бахвалиться