das Schwarz

Substantiv · B2 · des Schwarz, —

1. чёрный цвет; чёрная (траурная) одежда die dunkelste Farbe
   • Sie trägt am liebsten Schwarz. — Больше всего она любит носить чёрное.
   • Das Kleid gibt es in Schwarz und in Weiß. — Это платье есть в чёрном и в белом цвете.
   • Das tiefe Schwarz der Nacht machte ihr Angst. — Глубокая чернота ночи пугала её.
   • Er hat beim Roulette alles auf Schwarz gesetzt. — В рулетке он поставил всё на чёрное.
   • Schwarz ist zeitlos und passt zu allem. — Чёрный цвет вне времени и подходит ко всему.
   • Zur Beerdigung kamen alle in Schwarz. — На похороны все пришли в чёрном.
2. (рулетка) чёрное, нуар Noir beim Roulette
   • Er setzte alles auf Schwarz. — Он поставил всё на чёрное.
   • Schwarz gewinnt! — Выиграло чёрное!

Synonyme: Schwärze

schwarz

Adjektiv · A1 · schwärzer · am schwärzesten

1. чёрный so dunkel wie Kohle oder Ruß
   • Sie trägt ein schwarzes Kleid. — На ней чёрное платье.
   • Der Himmel wurde schwarz. — Небо почернело.
   • Die Katze ist ganz schwarz. — Кошка совсем чёрная.
   • Ich trinke meinen Kaffee schwarz. — Я пью чёрный кофе.
   • Nach der Gartenarbeit waren meine Hände ganz schwarz. — После работы в саду у меня руки были совсем чёрные.
2. (разг.) нелегально, без оформления, в обход закона illegal, ohne Erlaubnis oder ohne Steuern zu zahlen
   • Er arbeitet schwarz auf dem Bau. — Он нелегально работает на стройке.
   • Viele Handwerker lassen sich schwarz bezahlen. — Многие мастера берут деньги без оформления, «в конверте».
   • Die Zigaretten wurden schwarz über die Grenze gebracht. — Сигареты нелегально провезли через границу.
   • Die Ware wurde schwarz verkauft. — Товар продавали нелегально.
   • der schwarze Markt — чёрный рынок
   • eine schwarze Kasse — чёрная касса (неучтённые деньги)
3. перен. мрачный, безрадостный, чёрный düster und ohne Hoffnung; sehr schlimm
   • schwarze Gedanken — мрачные мысли
   • Es war ein schwarzer Tag für die Firma. — Это был чёрный день для фирмы.
   • Nach der Kündigung hatte er nur noch schwarze Gedanken. — После увольнения его одолевали одни мрачные мысли.
   • Die Zukunft sieht ziemlich schwarz aus. — Будущее выглядит довольно мрачным.
   • Das war der schwärzeste Tag meines Lebens. — Это был самый чёрный день в моей жизни.
4. чернокожий, темнокожий mit dunkler Hautfarbe
   • Sie ist die erste schwarze Bürgermeisterin der Stadt. — Она первая темнокожая женщина — мэр этого города.
   • Schwarze Menschen erleben oft Rassismus. — Темнокожие люди часто сталкиваются с расизмом.
   • Der Film erzählt von einer schwarzen Familie in Chicago. — Фильм рассказывает о темнокожей семье из Чикаго.
   • Er war der erste schwarze Präsident der USA. — Он был первым темнокожим президентом США.
5. (разг.) консервативный, относящийся к ХДС/ХСС zur CDU/CSU gehörend oder sie wählend (nach der Parteifarbe)
   • Bayern ist traditionell schwarz. — Бавария традиционно голосует за ХСС.
   • Die Stadt wird seit Jahren schwarz regiert. — Городом уже много лет управляет ХДС.
   • Er wählt schon immer schwarz. — Он всегда голосует за ХДС.
   • Eine schwarz-grüne Koalition ist möglich. — Возможна коалиция ХДС и зелёных.
6. (разг.) чумазый, грязный, перемазанный schmutzig (umgangssprachlich)
   • Du hast dich ganz schwarz gemacht! — Ты весь перемазался!
   • Nach der Arbeit im Keller waren seine Hände schwarz. — После работы в подвале руки у него были чёрные.
7. (разг., часто неодобр.) (преимущественно) католический vom Katholizismus geprägt (umgangssprachlich, oft abwertend)
   • Das Münsterland gilt als schwarze Gegend. — Мюнстерланд считается католическим краем.
   • Er stammt aus einem schwarzen Dorf. — Он родом из католической деревни.
8. злой, низкий, подлый böse, niederträchtig
   • Das war eine der schwärzesten Taten. — Это был один из самых чёрных поступков.
   • Er hat eine schwarze Seele. — У него чёрная душа.

Synonyme: düster, illegal

Wendungen und Ausdrücke

• schwarz auf weiß — чёрным по белому, в письменном виде
• auf der schwarzen Liste stehen — быть в чёрном списке
• das schwarze Schaf — паршивая овца (о том, кто выделяется в группе в плохую сторону)
• schwarze Zahlen schreiben — работать с прибылью, быть в плюсе
• das Schwarze Brett — доска объявлений
• schwarz sehen — пессимистично смотреть на ситуацию, быть безнадежным
• ins Schwarze treffen — попасть в точку, в (самое) яблочко
• warten, bis man schwarz wird — ждать до посинения
• sich schwarz ärgern — страшно злиться, беситься, досадовать
• schwarzer Humor — чёрный юмор
• jemandem wird schwarz vor Augen — у кого-либо темнеет в глазах
• etwas in den schwärzesten Farben malen — сгущать краски, изображать что-либо в самом мрачном свете
• jemandem den Schwarzen Peter zuschieben — (разг.) свалить вину (ответственность) на кого-либо
• die schwarze Null — бездефицитный (сбалансированный) бюджет