die Person

Substantiv · A2 · der Person, die Personen

1. человек (при счёте) einzelner Mensch, besonders bei einer Zählung
   • ein Tisch für zwei Personen — столик на двоих
   • pro Person — на человека
   • Im Auto waren vier Personen. — В машине было четыре человека.
   • Wie viele Personen kommen? — Сколько человек придёт?
   • Das Abendmenü kostet 35 Euro pro Person, Getränke extra. — Ужин стоит 35 евро на человека, напитки отдельно.
2. человек, личность, персона Mensch mit seinen Eigenschaften, seinem Charakter oder seiner Stellung
   • eine wichtige Person — важная персона
   • Er ist eine bekannte Person in der Stadt. — Он известная в городе личность.
   • Sie ist eine sehr ruhige Person. — Она очень спокойный человек.
   • Ich kenne die Person auf dem Foto nicht. — Я не знаю человека на этой фотографии.
   • Über ihre Person ist wenig bekannt. — О ней самой известно немного.
3. лицо (юр., офиц.) Mensch oder Organisation mit Rechten und Pflichten im Gesetz; auch amtlich für einen Menschen
   • natürliche Person — физическое лицо
   • juristische Person — юридическое лицо
   • Das Konto kann nur auf eine natürliche Person laufen. — Счёт можно оформить только на физическое лицо.
   • Eine Aktiengesellschaft ist eine juristische Person. — Акционерное общество — юридическое лицо.
   • Personen unter 18 Jahren haben keinen Zutritt. — Лицам младше 18 лет вход воспрещён.
4. действующее лицо, персонаж Figur in einem Theaterstück, Roman oder Film
   • In dem Stück treten nur drei Personen auf. — В пьесе всего три действующих лица.
   • Die Personen des Romans sind frei erfunden. — Персонажи романа вымышлены.
   • Die wichtigste Person im Film ist ein alter Fischer. — Главный персонаж фильма — старый рыбак.
   • Alle Personen und Handlungen in diesem Buch sind erfunden. — Все персонажи и события этой книги вымышлены.
5. лицо (грамматическое) grammatische Kategorie bei Verb oder Pronomen: ich, du, er/sie/es, wir, ihr, sie
   • die dritte Person Singular — третье лицо единственного числа
   • die zweite Person Plural — второе лицо множественного числа
   • Das Verb steht in der ersten Person. — Глагол стоит в первом лице.
   • Setze das Verb in die dritte Person. — Поставь глагол в третье лицо.
6. (пренебр.) особа abwertend für einen (meist weiblichen) Menschen, den man nicht mag
   • Was will diese Person hier? — Что здесь нужно этой особе?
   • Mit dieser Person rede ich kein Wort mehr! — С этой особой я больше не скажу ни слова!
   • Diese Person hat sich einfach vorgedrängelt. — Эта особа просто влезла без очереди.
   • Ich kann diese Person nicht ausstehen. — Терпеть не могу эту особу.

Synonyme: Mensch, Individuum

Wendungen und Ausdrücke

• in Person — лично, собственной персоной
• in einer Person — в одном лице
• ich für meine Person — что касается меня; лично я