Русско-немецкий и немецко-русский словарь с примерами к каждому значению
nachgeben
Verb · C1 · nachgeben – gab nach – hat nachgegeben (er, sie, es gibt nach)
- уступать, сдаваться (после сопротивления) nach anfänglichem Widerstand doch zustimmen oder tun, was ein anderer will
- Am Ende gab sie nach. — В конце концов она уступила.
- Ich gebe in diesem Punkt nicht nach. — В этом пункте я не уступлю.
- Die Eltern gaben dem Drängen der Kinder schließlich nach. — Родители в конце концов уступили настойчивым просьбам детей.
- Die Regierung will dem Druck der Straße nicht nachgeben. — Правительство не хочет уступать давлению улицы.
- in einem Punkt nachgeben — уступить в каком-то пункте
- jemandes Bitten nachgeben — уступить чьим-л. просьбам
- подаваться, прогибаться, не выдерживать (давления, нагрузки) unter Druck oder Gewicht nicht fest bleiben
- Der Boden gab unter dem Gewicht nach. — Пол прогнулся под тяжестью.
- Das Seil gab plötzlich nach. — Верёвка вдруг не выдержала.
- Das Brett gibt nach. — Доска прогибается.
- Plötzlich gab das Geländer nach. — Вдруг перила подались.
- Seine Knie gaben nach. — У него подкосились колени.
- поддаваться (настроению, соблазну, усталости) einer Stimmung oder einem Wunsch nicht widerstehen
- Sie gab der Versuchung nach und kaufte das Kleid. — Она поддалась искушению и купила платье.
- Schließlich gab er der Müdigkeit nach und schlief ein. — В конце концов он поддался усталости и уснул.
- einer Laune nachgeben — поддаться капризу
- der Verlockung nachgeben — поддаться соблазну
- (экон.) снижаться, падать (о курсах, ценах) im Wert geringer werden (Kurse, Preise)
- Die Aktienkurse gaben am Freitag deutlich nach. — В пятницу курсы акций заметно снизились.
- Der Ölpreis hat leicht nachgegeben. — Цена на нефть немного снизилась.
- не уступать (кому-л. в чём-л.) genauso gut sein wie jemand oder etwas (meist mit „nichts“)
- Sie gibt ihrem Bruder an Fleiß nichts nach. — Она ничуть не уступает брату в прилежании.
- Der neue Kunststoff gibt dem Kautschuk an Elastizität nichts nach. — Новый пластик ничуть не уступает каучуку по эластичности.
- jemandem an etwas nichts nachgeben — ничем не уступать кому-л. в чём-л.
- добавлять, подкладывать (ещё порцию еды) jemandem beim Essen noch mehr geben
- Soll ich dir noch nachgeben? — Положить тебе ещё?
- Er gab sich eine zweite Portion nach. — Он положил себе вторую порцию.
- Darf ich Ihnen noch etwas Gemüse nachgeben? — Можно положить вам ещё овощей?
- sich Suppe nachgeben lassen — попросить добавки супа
Synonyme: einlenken, sich beugen, sich erweichen lassen, einknicken, kuschen
Wendungen und Ausdrücke
- Der Klügere gibt nach — умный уступит
Транскрипция МФА с ударением · живое произношение носителей · озвучены и ключевые формы
Род · множественное число · склонение · 3 формы глаголов · sein/haben · степени сравнения · управление
Все значения · примеры к каждому · устойчивые сочетания · синонимы · «Мой словарь» с тренировками
Часть речи · уровень A1–C2 · стиль · сильные глаголы · субстантивация · n-Deklination
📖 Все слова словаря по алфавитуСлова по уровням: A1 A2 B1 B2 C1 C2
Grammatikangaben auf Basis offener Daten: Wiktionary (CC BY-SA), LanguageTool german-pos-dict (CC BY-SA 4.0), Häufigkeit: FrequencyWords (CC BY-SA 4.0). Lautschrift: de.wiktionary.org (CC BY-SA 4.0). Bedeutungen und Beispiele teilweise aus de./ru.wiktionary (CC BY-SA 4.0) und aus dem Parallelkorpus Tatoeba über OPUS (CC BY 2.0 FR). Übersetzungen und Beispiele: Deutsch mit Rafail. Fehlende Wörter werden mit KI ergänzt und anschließend redaktionell geprüft.
Словарные статьи и примеры частично из de./ru.wiktionary (CC BY-SA 4.0) и параллельного корпуса Tatoeba через OPUS (CC BY 2.0 FR). Переводы и примеры: Deutsch mit Rafail. Недостающие слова дополняются с помощью ИИ и затем проверяются редакцией.
