das Loch

Substantiv · B1 · des Lochs, die Löcher

1. дыра, отверстие eine Öffnung in einem Material oder Gegenstand
   • ein Loch in der Socke — дырка в носке
   • ein Loch bohren — просверлить отверстие
   • In der Wand ist ein Loch für das Kabel. — В стене есть отверстие для кабеля.
   • Im Zaun ist ein Loch. — В заборе дыра.
   • Mein Pullover hat ein Loch am Ärmel. — На рукаве моего свитера дырка.
   • ein Loch ins Eis schlagen — пробить прорубь
2. яма, углубление; нора eine Vertiefung in der Erde oder in der Straße; auch die Höhle eines kleinen Tieres
   • ein Loch graben — копать яму
   • Die Straße ist voller Löcher. — Дорога вся в ямах.
   • Der Hund gräbt im Garten ein Loch. — Собака роет в саду яму.
   • Die Maus verschwand in ihrem Loch. — Мышь скрылась в своей норе.
   • Mit dem Fahrrad bin ich in ein tiefes Loch gefahren. — На велосипеде я въехал в глубокую яму.
3. перен. дыра (в бюджете); окно (в расписании) eine Lücke im Geld oder im Zeitplan
   • ein Loch im Haushalt — дыра в бюджете
   • Am Mittwoch habe ich ein Loch im Stundenplan. — В среду у меня окно в расписании.
   • Die Stadt muss ein Loch von zwei Millionen Euro im Haushalt stopfen. — Городу нужно залатать дыру в бюджете в два миллиона евро.
   • Durch den Ausfall des Kunden ist ein Loch in der Kasse entstanden. — Из-за потери клиента в кассе образовалась дыра.
   • ein Loch stopfen — покрыть дефицит
   • Das hat ein großes Loch in den Geldbeutel gerissen. — (разг.) Это пробило большую брешь в кошельке.
4. (разг.) дыра, конура (о жилье, месте) abwertend: eine dunkle, enge Wohnung oder ein langweiliger Ort
   • Er wohnt in einem dunklen Loch ohne Fenster. — Он живёт в тёмной конуре без окон.
   • In diesem Loch will ich nicht länger bleiben. — В этой дыре я больше оставаться не хочу.
   • Das Dorf ist ein totales Loch, hier ist nie was los. — Эта деревня — настоящая дыра, здесь никогда ничего не происходит.
   • Für so ein Loch zahlt er 800 Euro Miete. — За такую конуру он платит 800 евро в месяц.
5. (разг.) тюрьма, каталажка salopp: Gefängnis
   • ins Loch kommen — (разг.) угодить за решётку
   • Er sitzt im Loch. — (разг.) Он сидит в каталажке.
6. (гольф) лунка; (бильярд) луза Golf: Vertiefung, in die der Ball gespielt werden muss; Billard: Tasche
   • den Ball ins Loch spielen — загнать мяч в лунку
   • Er spielte das Loch mit drei Schlägen. — Он прошёл лунку за три удара.

Synonyme: Öffnung, Lücke, Grube

Wendungen und Ausdrücke

• aus dem letzten Loch pfeifen — быть на последнем издыхании, быть на пределе сил
• ein Loch in den Geldbeutel reißen — (разг.) сильно ударить по кошельку
• jemandem zeigen, wo der Zimmermann das Loch gelassen hat — указать кому-л. на дверь, выставить кого-л. за дверь

der Loch

Substantiv · B2 · des Loch[s], die Lochs

1. лох (озеро, фьорд в Шотландии) Binnensee, Fjord in Schottland
   • Wir fuhren mit dem Boot über den Loch. — Мы переправились на лодке через лох.
   • Am Ufer des Lochs steht eine alte Burg. — На берегу озера стоит старый замок.

Wendungen und Ausdrücke

• in ein Loch fallen — впасть в депрессию, упасть духом (после важного события)
• aus dem letzten Loch pfeifen — быть на последнем издыхании, быть на пределе сил
• jemandem zeigen, wo der Zimmermann das Loch gelassen hat — указать кому-л. на дверь, выставить кого-л. за дверь