die Kraft

Substantiv · B1 · der Kraft, die Kräfte

1. сила, силы körperliche oder geistige Fähigkeit, etwas zu tun; Energie
   • Mir fehlt heute die Kraft dafür. — У меня сегодня нет на это сил.
   • Er zog mit aller Kraft am Seil. — Он тянул верёвку изо всех сил.
   • Mit letzter Kraft kam er ans Ziel. — Из последних сил он добрался до финиша.
   • Dafür brauche ich viel Kraft. — Для этого мне нужно много сил.
   • Aus eigener Kraft hat sie das Projekt geschafft. — Она справилась с проектом собственными силами.
   • Nach dem Urlaub habe ich wieder neue Kraft. — После отпуска у меня снова есть силы.
2. сила, мощь (действие, воздействие) Stärke oder Wirkung, die etwas hat, zum Beispiel Wasser, Wind oder Worte
   • Unterschätze nie die Kraft der Worte. — Никогда не недооценивай силу слов.
   • Der Sturm hatte eine enorme Kraft. — Буря была огромной силы.
   • Im Sommer hat die Sonne viel Kraft. — Летом солнце очень сильное.
   • Früher nutzte man die Kraft des Wassers, um Mühlen anzutreiben. — Раньше силу воды использовали, чтобы приводить в движение мельницы.
   • Viele glauben an die heilende Kraft von Kräutern. — Многие верят в целебную силу трав.
3. сила (физическая величина) in der Physik: Ursache, die die Bewegung oder Form eines Körpers verändert
   • Zeichne die Kraft als Pfeil ein. — Изобрази силу стрелкой.
   • Je größer die Kraft, desto größer die Beschleunigung. — Чем больше сила, тем больше ускорение.
   • Die Kraft wirkt nach unten. — Сила действует вниз.
   • Zwei gleich große Kräfte heben sich auf. — Две равные силы уравновешивают друг друга.
4. сила (группа людей или человек, обладающие влиянием) Gruppe oder Person, die Einfluss hat und etwas bewirkt; meist im Plural
   • Die konservativen Kräfte im Land lehnen die Reform ab. — Консервативные силы в стране отвергают реформу.
   • Sie war die treibende Kraft hinter dem Projekt. — Она была движущей силой проекта.
   • Radikale Kräfte versuchen, die Proteste für sich zu nutzen. — Радикальные силы пытаются использовать протесты в своих целях.
   • Alle demokratischen Kräfte müssen jetzt zusammenhalten. — Все демократические силы должны сейчас держаться вместе.
5. работник, сотрудник Person, die in einer Firma oder einem Betrieb arbeitet
   • Wir suchen eine neue Kraft für das Büro. — Мы ищем нового сотрудника в офис.
   • Die Firma stellt zwei Kräfte für die Buchhaltung ein. — Фирма берёт двух сотрудников в бухгалтерию.
   • Qualifizierte Kräfte sind schwer zu finden. — Квалифицированных работников трудно найти.
   • Sie ist eine zuverlässige Kraft. — Она надёжный работник.
6. (юр.) сила, действие (закона, договора) Gültigkeit, Wirksamkeit (eines Gesetzes, Vertrags)
   • Das Gesetz tritt am 1. Januar in Kraft. — Закон вступает в силу 1 января.
   • Die Verordnung ist außer Kraft gesetzt. — Постановление отменено.
   • Der Vertrag bleibt in Kraft. — Договор остаётся в силе.

Synonyme: Stärke, Energie, Wucht, Mitarbeiter

Wendungen und Ausdrücke

• in Kraft treten — (офиц.) вступать в силу
• außer Kraft setzen — (офиц.) отменять, приостанавливать действие (закона, правила)
• zu Kräften kommen — набираться сил, поправляться
• mit vereinten Kräften — сообща, общими усилиями
• In der Ruhe liegt die Kraft — сила в спокойствии
• in Kraft setzen — (офиц.) вводить в действие (в силу)
• außer Kraft treten — (офиц.) утрачивать силу, переставать действовать
• ohne Saft und Kraft — вялый, без сил

kraft

Präposition · B2 · + Genitiv

1. в силу, на основании in Verbindung: auf Grundlage eines Rechts
   • kraft seines Amtes — в силу своей должности
   • Er entschied kraft seiner Vollmacht. — Он решил на основании своих полномочий.
   • kraft eines Beschlusses — в силу решения
   • Er handelte kraft seines Amtes. — Он действовал в силу своей должности.
   • kraft Gesetzes gelten — действовать в силу закона

Synonyme: aufgrund, gemäß, mittels, laut, ohne