die Koscher

Substantiv · C2 · der Koscher, die Koscher

1. (регион., устар.) говяжья варёная колбаса eine Brühwurst aus Rindfleisch (landschaftlich, veraltet)
   • Beim Metzger kaufte sie eine Koscher. — У мясника она купила говяжью колбасу.
   • Die Koscher wird in heißem Wasser erwärmt. — Говяжью колбасу разогревают в горячей воде.
   • Zum Abendbrot gab es Koscher mit Senf. — На ужин была говяжья колбаса с горчицей.
   • Oma nannte diese Wurst noch Koscher. — Бабушка ещё называла эту колбасу «Koscher».

koscher

Adjektiv · C2

1. кошерный nach den jüdischen Speisegesetzen erlaubt
   • Dieses Restaurant bietet nur koschere Speisen an. — В этом ресторане подают только кошерные блюда.
   • Schweinefleisch ist nicht koscher. — Свинина не кошерная.
   • In Berlin gibt es mehrere koschere Bäckereien. — В Берлине есть несколько кошерных пекарен.
   • Die Familie kocht streng koscher. — Семья готовит строго по кошерным правилам.
   • koscherer Wein — кошерное вино
2. (разг., часто неодобр.; обычно с отрицанием) в порядке, без подвоха einwandfrei, legal und in Ordnung
   • Ist das Angebot überhaupt koscher? — А это предложение вообще честное?
   • Alles koscher bei dir? — У тебя всё в порядке?
   • Ich habe geprüft, ob die Firma koscher ist. — Я проверил, надёжная ли это фирма.
   • Der Vertrag scheint koscher zu sein. — Договор, похоже, без подвохов.
   • Die Sache ist mir nicht ganz koscher. — Это дело мне кажется подозрительным.

Synonyme: einwandfrei, sauber

Wendungen und Ausdrücke

• nicht ganz koscher sein — быть подозрительным, нечистым (о деле)