das Heft

Substantiv · A2 · des Heftes, die Hefte

1. тетрадь mehrere zusammengeheftete Blätter mit Linien oder Kästchen zum Schreiben
   • Schreib das bitte ins Heft. — Запиши это, пожалуйста, в тетрадь.
   • Ich brauche ein neues Heft für Mathe. — Мне нужна новая тетрадь по математике.
   • Das Heft ist schon halb voll. — Тетрадь уже наполовину исписана.
   • Vergiss dein Heft nicht! — Не забудь свою тетрадь!
   • ein kariertes Heft — тетрадь в клетку
   • ein liniertes Heft — тетрадь в линейку
2. номер, выпуск (журнала) eine einzelne Ausgabe einer Zeitschrift oder einer Reihe
   • Im neuen Heft gibt es ein Interview mit der Autorin. — В новом номере есть интервью с писательницей.
   • Das Heft kostet drei Euro. — Номер стоит три евро.
   • Der Artikel erscheint im nächsten Heft. — Статья выйдет в следующем номере.
   • Ich habe alle Hefte des letzten Jahres gesammelt. — Я собрал все номера за прошлый год.
   • das aktuelle Heft — свежий номер
3. брошюра, книжечка dünnes gedrucktes Buch mit wenigen Seiten und weichem Umschlag
   • Das Heft liegt kostenlos am Eingang aus. — Эту брошюру можно бесплатно взять у входа.
   • Im Heft stehen alle Spielregeln. — В брошюре изложены все правила игры.
   • Der Waschmaschine liegt ein Heft mit der Bedienungsanleitung bei. — К стиральной машине прилагается брошюра с инструкцией.
   • Er blätterte in einem dünnen Heft mit Gedichten. — Он листал тонкую книжечку стихов.

Synonyme: Schreibheft, Ausgabe, Broschüre, Griff

Wendungen und Ausdrücke

• das Heft in der Hand haben — (книжн.) держать бразды правления, всем распоряжаться
• das Heft aus der Hand geben — (книжн.) выпустить бразды правления из рук, уступить руководство
• das Heft in die Hand nehmen — (книжн.) взять бразды правления в свои руки, взяться за дело

das Heft

Substantiv · C1 · des Heft(e)s, die Hefte

1. (книжн.) рукоять (ножа, меча) Griff eines Messers, Dolches oder Schwerts
   • Das Heft des Messers ist aus Holz. — Рукоять ножа деревянная.
   • Er hielt den Dolch fest am Heft. — Он крепко держал кинжал за рукоять.
   • Das Schwert hatte ein mit Gold verziertes Heft. — У меча была рукоять, украшенная золотом.
   • Das Messer steckte bis zum Heft im Holz. — Нож вошёл в дерево по самую рукоять.
   • das Heft in der Hand haben — держать бразды правления
   • jemandem das Heft aus der Hand nehmen — перехватить у кого-л. руководство