der Graben

Substantiv · B2 · des Grabens, die Gräben

1. канава, ров; кювет lange, schmale Vertiefung in der Erde, z. B. neben einer Straße oder um eine Burg
   • einen Graben ausheben — выкопать канаву
   • Das Auto kam von der Straße ab und landete im Graben. — Машина съехала с дороги и оказалась в кювете.
   • Der Graben neben dem Feld ist voller Wasser. — Канава у поля полна воды.
   • Die Kinder sprangen über den Graben. — Дети перепрыгнули через канаву.
   • Um die Burg verlief ein tiefer Graben. — Вокруг замка шёл глубокий ров.
2. (воен.) окоп, траншея Vertiefung in der Erde, in der Soldaten Schutz suchen
   • Die Soldaten lagen tagelang im Graben. — Солдаты целыми днями лежали в окопе.
   • Im Ersten Weltkrieg standen sich die Armeen jahrelang in den Gräben gegenüber. — В Первую мировую войну армии годами стояли друг против друга в окопах.
   • Nachts mussten die Männer neue Gräben ausheben. — По ночам мужчинам приходилось рыть новые окопы.
   • Aus dem Graben heraus beobachtete er die feindlichen Stellungen. — Из окопа он наблюдал за позициями противника.
3. оркестровая яма vertiefter Platz vor der Bühne, in dem das Orchester spielt
   • Das Orchester sitzt im Graben vor der Bühne. — Оркестр сидит в яме перед сценой.
   • Der Dirigent betrat den Graben, und das Publikum applaudierte. — Дирижёр вошёл в оркестровую яму, и публика зааплодировала.
   • Aus dem Graben erklang die Ouvertüre. — Из оркестровой ямы зазвучала увертюра.
   • Bei Musicals spielt die Band oft im Graben. — В мюзиклах группа часто играет в оркестровой яме.
4. перен. пропасть, раскол großer Unterschied oder tiefe Trennung zwischen Menschen oder Gruppen
   • der Graben zwischen Arm und Reich — пропасть между бедными и богатыми
   • Gräben überwinden — преодолевать разногласия
   • Zwischen den beiden Parteien hat sich ein tiefer Graben aufgetan. — Между двумя партиями разверзлась глубокая пропасть.
   • Nach dem Streit war der Graben zwischen ihnen kaum noch zu überwinden. — После ссоры пропасть между ними стала почти непреодолимой.
   • Der Graben zwischen Ost und West ist auch heute noch spürbar. — Раскол между Востоком и Западом ощущается и сегодня.

Synonyme: Kluft

graben

Verb · B2 · graben – grub – hat gegraben (er, sie, es gräbt)

1. копать, рыть mit einem Werkzeug oder den Händen Erde wegnehmen und so ein Loch machen
   • ein Loch graben — выкопать яму
   • einen Brunnen graben — вырыть колодец
   • Die Kinder graben am Strand einen tiefen Tunnel. — Дети роют на пляже глубокий тоннель.
   • Er hat den ganzen Nachmittag im Garten gegraben. — Он весь день копал в саду.
   • Für das Fundament mussten die Arbeiter zwei Meter tief graben. — Для фундамента рабочим пришлось копать на глубину двух метров.
   • Der Hund gräbt schon wieder im Blumenbeet. — Собака опять роется на клумбе.
2. добывать, копать (из земли) etwas durch Graben aus der Erde gewinnen
   • Torf graben — добывать торф
   • Früher wurde hier Kohle gegraben. — Раньше здесь добывали уголь.
   • Im Herbst graben wir die Kartoffeln. — Осенью мы копаем картошку.
   • In dieser Gegend hat man jahrhundertelang Ton gegraben. — В этой местности веками добывали глину.
3. копать в поисках, искать (копая) in der Erde graben, um etwas zu finden
   • nach Gold graben — искать золото
   • Die Archäologen graben nach Resten einer römischen Siedlung. — Археологи ведут раскопки в поисках остатков римского поселения.
   • Die Dorfbewohner gruben verzweifelt nach Wasser. — Жители деревни отчаянно рыли землю в поисках воды.
   • Der Hund grub aufgeregt nach seinem Knochen. — Собака взволнованно рыла землю в поисках своей кости.
4. врезаться, впиваться; залегать (о морщинах) tief in etwas eindringen
   • Die Fingernägel gruben sich in ihre Handfläche. — Ногти впились ей в ладонь.
   • Der Riemen grub sich schmerzhaft in seine Schulter. — Ремень больно врезался ему в плечо.
   • Die Räder gruben sich tief in den Schlamm. — Колёса глубоко зарылись в грязь.
   • Tiefe Falten hatten sich in sein Gesicht gegraben. — На его лице залегли глубокие морщины.
   • Dieses Bild hat sich mir tief ins Gedächtnis gegraben. — Эта картина глубоко врезалась мне в память.
5. перен. копаться lange und gründlich in etwas suchen, z. B. in der Erinnerung oder in der Vergangenheit
   • Sie grub in alten Briefen nach einer Antwort. — Она копалась в старых письмах в поисках ответа.
   • Er grub lange in seinem Gedächtnis, aber der Name fiel ihm nicht ein. — Он долго копался в памяти, но имя так и не вспомнил.
   • Journalisten haben in seiner Vergangenheit gegraben. — Журналисты покопались в его прошлом.
   • Man sollte nicht zu tief in alten Geschichten graben. — Не стоит слишком глубоко копаться в старых историях.

Synonyme: schaufeln, buddeln, Fleet

Wendungen und Ausdrücke

• jemandem eine Grube graben — рыть кому-то яму, строить козни
• Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein — не рой другому яму — сам в неё попадёшь