buddeln

Verb · C1 · buddeln – buddelte – hat gebuddelt (er, sie, es buddelt)

1. (разг.) копать, рыть mit Händen oder Werkzeug Erde bewegen; ≈ [[graben]]
   • an der Baustelle buddeln — копать на стройке
   • im Sand buddeln — копаться в песке
   • Die Kinder buddeln heute Nachmittag im Sandkasten. — Дети сегодня днём копаются в песочнице.
   • Neben dem Zaun buddelt der Gärtner ein Beet. — Садовник копает грядку возле забора.
2. (разг.) выкапывать, рыть (яму) durch Graben herstellen
   • ein Loch in die Erde buddeln — выкопать яму в земле
   • einen Tunnel buddeln — рыть туннель
   • Wir buddeln ein tiefes Loch für den neuen Baum. — Мы выкапываем глубокую яму для нового дерева.
   • Der Hund buddelt einen kleinen Tunnel unter dem Zaun. — Собака роет маленький туннель под забором.
3. (разг.) выкапывать, откапывать durch Graben aus Erde oder anderem Material herausholen
   • etwas aus der Erde buddeln — выкопать что-либо из земли
   • ein Auto aus dem Schnee buddeln — откопать машину из снега
   • Nach dem Sturm buddeln wir die Fahrräder aus dem Schnee. — После бури мы откапываем велосипеды из снега.
   • Mila buddelt eine alte Münze aus der Erde. — Мила выкапывает из земли старую монету.
4. (регион.) выкапывать (картофель) durch Ausgraben ernten
   • Kartoffeln buddeln — выкапывать картофель
   • Kartoffeln im Herbst buddeln — выкапывать картофель осенью
   • Im September buddeln wir Kartoffeln im Garten. — В сентябре мы выкапываем картофель в саду.
   • Meine Großeltern buddeln die Kartoffeln nach dem Regen. — Мои бабушка с дедушкой выкапывают картофель после дождя.

Synonyme: graben