die Gewalt

Substantiv · B1 · der Gewalt, die Gewalten

1. насилие Handlungen, mit denen man andere verletzt oder zu etwas zwingt
   • Gewalt anwenden — применять силу
   • häusliche Gewalt — домашнее насилие
   • Streit sollte man ohne Gewalt lösen. — Споры нужно решать без насилия.
   • Gewalt ist keine Lösung. — Насилие — не выход.
   • Die Polizei musste die Tür mit Gewalt öffnen. — Полиции пришлось открыть дверь силой.
   • In dem Film gibt es zu viel Gewalt. — В этом фильме слишком много насилия.
2. власть (государственная) Macht des Staates, Gesetze zu machen, auszuführen und Recht zu sprechen
   • die gesetzgebende Gewalt — законодательная власть
   • die Teilung der Gewalten — разделение властей
   • Die richterliche Gewalt ist unabhängig. — Судебная власть независима.
   • In einer Demokratie sind die drei Gewalten getrennt. — В демократии три ветви власти разделены.
   • Die vollziehende Gewalt liegt bei der Regierung. — Исполнительная власть принадлежит правительству.
3. власть, контроль Kontrolle über jemanden oder etwas
   • die Gewalt über das Auto verlieren — потерять управление машиной
   • Auf dem Eis verlor sie die Gewalt über das Fahrrad. — На льду она потеряла контроль над велосипедом.
   • Die Entführer haben drei Geiseln in ihrer Gewalt. — Похитители держат в своих руках трёх заложников.
   • Das Land war damals in der Gewalt der Armee. — Страна тогда была во власти армии.
   • Der Fahrer hatte den Wagen nicht mehr in seiner Gewalt. — Водитель больше не справлялся с машиной.
4. сила, мощь (стихии) sehr große Kraft, besonders in der Natur
   • die Gewalt des Sturms — сила бури
   • Die Gewalt der Wellen zerstörte den Steg. — Сила волн разрушила мостки.
   • Mit voller Gewalt prallte der Wagen gegen die Mauer. — Машина со всей силы врезалась в стену.
   • Die Gewalt der Explosion war in der ganzen Stadt zu spüren. — Мощь взрыва ощущалась во всём городе.
   • Die Lawine stürzte mit ungeheurer Gewalt ins Tal. — Лавина с огромной силой обрушилась в долину.

Synonyme: Macht, Zwang, Kraft

Wendungen und Ausdrücke

• höhere Gewalt — форс-мажор, непреодолимая сила
• mit aller Gewalt — во что бы то ни стало, любой ценой
• sich in der Gewalt haben — владеть собой
• die vierte Gewalt — четвёртая власть (пресса, СМИ)