Русско-немецкий и немецко-русский словарь с примерами к каждому значению
die Freiheit
Substantiv · A2 · der Freiheit, die Freiheiten
- свобода Zustand, in dem man selbst entscheiden kann, was man tut
- persönliche Freiheit — личная свобода
- künstlerische Freiheit — творческая свобода
- die Freiheit der Presse — свобода прессы
- Nach dem Studium genoss sie ihre neue Freiheit. — После учёбы она наслаждалась своей новой свободой.
- Jeder Mensch hat ein Recht auf Freiheit. — У каждого человека есть право на свободу.
- Sie schätzt ihre Freiheit über alles. — Она превыше всего ценит свою свободу.
- воля, свобода (вне заключения) Zustand, in dem man nicht eingesperrt oder gefangen ist
- in Freiheit leben — жить на воле
- Die Vögel wurden wieder in die Freiheit entlassen. — Птиц снова выпустили на волю.
- Die Tiere leben in Freiheit. — Животные живут на воле.
- Nach zehn Jahren Haft kam er wieder in Freiheit. — После десяти лет заключения он снова вышел на свободу.
- Nach der Verhaftung war er seiner Freiheit beraubt. — После ареста он был лишён свободы.
- свобода действий; права, привилегии (обычно мн. ч.) Rechte und Möglichkeiten, selbst über etwas zu entscheiden
- Die Jugendlichen haben heute mehr Freiheiten als früher. — У подростков сегодня больше свободы, чем раньше.
- Im neuen Job habe ich viele Freiheiten. — На новой работе у меня большая свобода действий.
- Die Mitarbeiter genießen große Freiheiten bei der Gestaltung ihrer Arbeitszeit. — Сотрудники пользуются большой свободой в организации рабочего времени.
- Im Mittelalter erhielt die Stadt besondere Freiheiten. — В Средние века город получил особые вольности.
- вольность (обычно мн. ч.) etwas, das nicht ganz den Regeln entspricht, aber trotzdem getan wird
- dichterische Freiheit — поэтическая вольность
- Der Übersetzer hat sich einige Freiheiten erlaubt. — Переводчик позволил себе некоторые вольности.
- Bei den historischen Details erlaubt sich der Film manche Freiheit. — В исторических деталях фильм позволяет себе некоторые вольности.
- Diese Freiheit lasse ich dir nicht durchgehen. — Такой вольности я тебе не спущу.
Synonyme: Unabhängigkeit, Ungebundenheit
Wendungen und Ausdrücke
- sich Freiheiten herausnehmen — позволять себе лишнее, вольничать
- sich die Freiheit nehmen — позволить себе (сделать что-л.), взять на себя смелость
Транскрипция МФА с ударением · живое произношение носителей · озвучены и ключевые формы
Род · множественное число · склонение · 3 формы глаголов · sein/haben · степени сравнения · управление
Все значения · примеры к каждому · устойчивые сочетания · синонимы · «Мой словарь» с тренировками
Часть речи · уровень A1–C2 · стиль · сильные глаголы · субстантивация · n-Deklination
📖 Все слова словаря по алфавитуСлова по уровням: A1 A2 B1 B2 C1 C2
Grammatikangaben auf Basis offener Daten: Wiktionary (CC BY-SA), LanguageTool german-pos-dict (CC BY-SA 4.0), Häufigkeit: FrequencyWords (CC BY-SA 4.0). Lautschrift: de.wiktionary.org (CC BY-SA 4.0). Bedeutungen und Beispiele teilweise aus de./ru.wiktionary (CC BY-SA 4.0) und aus dem Parallelkorpus Tatoeba über OPUS (CC BY 2.0 FR). Übersetzungen und Beispiele: Deutsch mit Rafail. Fehlende Wörter werden mit KI ergänzt und anschließend redaktionell geprüft.
Словарные статьи и примеры частично из de./ru.wiktionary (CC BY-SA 4.0) и параллельного корпуса Tatoeba через OPUS (CC BY 2.0 FR). Переводы и примеры: Deutsch mit Rafail. Недостающие слова дополняются с помощью ИИ и затем проверяются редакцией.