federn

Verb · C1 · federn – federte – hat gefedert (er, sie, es federt)

1. пружинить elastisch nachgeben und wieder zurückschwingen
   • Der Boden federt. — Пол пружинит.
   • Der Waldboden federt unter den Füßen. — Лесная почва пружинит под ногами.
   • Das Sprungbrett federt stark. — Трамплин сильно пружинит.
   • Die Matratze federt angenehm. — Матрас приятно пружинит.
   • Er ging mit federnden Schritten zur Tür. — Он пружинистым шагом пошёл к двери.
   • Sie federte leicht in den Knien. — Она слегка пружинила в коленях.
2. (тех.) подрессоривать, амортизировать; смягчать (удары) mit einer Federung versehen; Stöße dämpfen
   • Die Stoßdämpfer federn die Erschütterungen. — Амортизаторы смягчают удары.
   • Das Fahrrad federt gut auf unebener Straße. — Велосипед хорошо смягчает неровности дороги.
   • Das Auto ist gut gefedert. — У машины хорошая подвеска.
   • Das Fahrrad ist vorne und hinten gefedert. — У велосипеда амортизация спереди и сзади.
   • Moderne Laufschuhe federn jeden Schritt. — Современные беговые кроссовки амортизируют каждый шаг.
   • gut gefedert sein — иметь хорошую амортизацию
3. терять перья (о птице); лезть перьями (о подушке, перине) Federn verlieren
   • Das alte Kopfkissen federt. — Из старой подушки лезут перья.
   • Die Daunendecke federt leider ein bisschen. — Из пухового одеяла, к сожалению, немного лезет пух.
   • Unser Wellensittich federt gerade stark. — Наш волнистый попугайчик сейчас сильно теряет перья.
   • Billige Kissen federn oft schon nach kurzer Zeit. — Из дешёвых подушек перья часто начинают лезть уже очень скоро.

Synonyme: abfedern, dämpfen

Wendungen und Ausdrücke

• jemanden teeren und federn — (ист.) вымазать кого-либо дёгтем и обвалять в перьях