der Etat

Substantiv · B2 · des Etats, die Etats

1. государственный бюджет Plan der staatlichen Einnahmen und Ausgaben
   • den Etat kürzen — сокращать бюджет
   • im Etat vorgesehen sein — быть предусмотренным в бюджете
   • Der Etat der Schule ist dieses Jahr ausgeglichen. — Бюджет школы в этом году сбалансирован.
   • Die Stadt hat den Etat für Bibliotheken erhöht. — Город увеличил бюджет библиотек.
2. перен. объём бюджета, бюджет; средства (на что-л.) Höhe der für etwas verfügbaren Geldmittel
   • ein Etat von 500 Millionen Euro — бюджет в 500 миллионов евро
   • mit kleinem Etat arbeiten — работать с небольшим бюджетом
   • Der Verein plant mit einem Etat von einer Million Euro. — Клуб планирует бюджет в один миллион евро.
   • Mit diesem Etat kauft das Theater neue Scheinwerfer. — На этот бюджет театр покупает новые прожекторы.
   • Etat für Neuanschaffungen — бюджет на новые приобретения
   • den Etat überschreiten — превысить бюджет
3. (иск.) состояние гравировальной доски, зафиксированное пробным оттиском durch einen Probedruck festgehaltener Zustand der Platte beim Kupferstich
   • Etat einer Kupferstichplatte — состояние доски для гравюры
   • Etat durch einen Probedruck festhalten — зафиксировать состояние доски пробным оттиском
   • Der Künstler prüfte den Etat der Platte sorgfältig. — Художник тщательно проверил состояние доски.
   • Im Atelier entstand ein neuer Etat für den Kupferstich. — В мастерской появился новый пробный оттиск для гравюры.

Synonyme: Haushalt, Budget, Haushaltsplan, Staatshaushalt