der Bursche

Substantiv · C1 · des Burschen, die Burschen

1. парень, юноша junger Mann
   • Der Bursche aus dem Nachbarhaus hat mir beim Umzug geholfen. — Парень из соседнего дома помог мне с переездом.
   • Er war damals ein Bursche von achtzehn Jahren. — Тогда он был восемнадцатилетним парнем.
   • Die Burschen aus dem Dorf spielten Fußball. — Деревенские парни играли в футбол.
   • Ein kräftiger Bursche trug die Kisten in den Keller. — Крепкий парень отнёс ящики в подвал.
2. (разг.) тип, малый Mann, oft mit Bewertung (schlau, übel usw.); auch: großes, kräftiges Tier
   • Das ist ein übler Bursche, nimm dich in Acht! — Это скверный тип, берегись!
   • Der Bursche hat mich glatt belogen. — Этот тип нагло мне соврал.
   • Ein schlauer Bursche, dein Bruder! — Хитрый малый твой брат!
   • Der Hund ist ein prächtiger Bursche. — Пёс просто красавец.
3. (ист.) денщик; слуга früher: junger Diener oder Soldat, der einem Offizier persönlich diente
   • Der Offizier schickte seinen Burschen mit einem Brief los. — Офицер послал своего денщика с письмом.
   • Als Bursche musste er die Stiefel des Hauptmanns putzen. — Будучи денщиком, он должен был чистить капитану сапоги.
   • Der Bursche brachte dem Leutnant das Pferd. — Денщик подвёл лейтенанту коня.
   • Der Graf hatte einen treuen Burschen, der ihn überallhin begleitete. — У графа был верный слуга, сопровождавший его повсюду.
4. (спец.) член студенческой корпорации volles Mitglied einer studentischen Verbindung
   • Nach einem Jahr wurde er als Bursche in die Verbindung aufgenommen. — Через год его приняли в корпорацию полноправным членом.
   • Die Burschen trugen Mützen in den Farben ihrer Verbindung. — Члены корпорации носили шапочки цветов своей корпорации.
   • Ein Bursche muss an allen Treffen der Verbindung teilnehmen. — Член корпорации обязан участвовать во всех её собраниях.
   • Die Burschen sangen alte Studentenlieder. — Члены корпорации пели старые студенческие песни.

Synonyme: Kerl, Jüngling, Junge