die Anstalt

Substantiv · B2 · der Anstalt, die Anstalten

1. учреждение, заведение (учебное, воспитательное и т. п.) öffentliche Einrichtung mit einem bestimmten Zweck, z. B. Schule oder Heim, und ihr Gebäude
   • eine öffentliche Anstalt — государственное учреждение
   • Die Anstalt nimmt achtzig Bewohner auf. — Учреждение рассчитано на восемьдесят жильцов.
   • Er arbeitet in einer Anstalt für ältere Menschen. — Он работает в учреждении для пожилых людей.
   • Nach mehreren Verweisen musste der Schüler die Anstalt verlassen. — После нескольких выговоров ученику пришлось покинуть заведение.
2. (устаревающее) лечебница, (психиатрическая) больница Klinik oder Heim für psychisch Kranke, Suchtkranke u. a.
   • jemanden in eine Anstalt einweisen — поместить кого-л. в лечебницу
   • eine geschlossene Anstalt — закрытое (психиатрическое) учреждение
   • aus der Anstalt entlassen werden — быть выписанным из лечебницы
   • Er verbrachte zwei Jahre in einer psychiatrischen Anstalt. — Он провёл два года в психиатрической лечебнице.
   • Früher brachte man Kranke oft in Anstalten weit außerhalb der Stadt. — Раньше больных часто отправляли в лечебницы далеко за городом.
3. институт, предприятие; (юр.) учреждение публичного права Betrieb oder Institut; als Rechtsbegriff eine öffentliche Verwaltungseinrichtung
   • eine Anstalt des öffentlichen Rechts — учреждение публичного права
   • eine kartografische Anstalt — картографический институт
   • ARD und ZDF sind öffentlich-rechtliche Anstalten. — ARD и ZDF — общественно-правовые телерадиокомпании.
   • Die Anstalt wurde im Jahr 1851 gegründet. — Институт был основан в 1851 году.

Synonyme: Einrichtung, Institution, Institut, Heilstätte

Wendungen und Ausdrücke

• keine Anstalten machen — и не собираться (что-л. делать), не делать никаких попыток
• Anstalten treffen — (канц.) делать приготовления, принимать меры