die Einrichtung

Substantiv · B1 · der Einrichtung, die Einrichtungen

1. обстановка, меблировка alle Möbel und Dinge, die in einer Wohnung oder einem Raum stehen
   • Die Einrichtung ist hell und modern. — Обстановка светлая и современная.
   • Für die neue Einrichtung haben wir lange gespart. — На новую мебель мы долго копили.
   • Die Einrichtung des Hotels ist etwas altmodisch. — Обстановка в отеле немного старомодная.
   • die Einrichtung der Wohnung — обстановка квартиры
2. учреждение, заведение ein Haus oder eine Organisation mit einer öffentlichen oder sozialen Aufgabe
   • Die Stadt hat mehrere Einrichtungen für Kinder. — В городе несколько детских учреждений.
   • Diese Einrichtung ist am Wochenende geschlossen. — Это учреждение по выходным закрыто.
   • Sie arbeitet in einer Einrichtung für Menschen mit Behinderung. — Она работает в учреждении для людей с инвалидностью.
   • eine soziale Einrichtung — социальное учреждение
   • eine öffentliche Einrichtung — общественное учреждение
3. устройство, установка ein technischer Teil, der eine bestimmte Aufgabe erfüllt
   • Die Fabrik hat eine Einrichtung zur Reinigung der Abluft. — На фабрике есть установка для очистки отходящего воздуха.
   • Eine automatische Einrichtung löscht das Feuer. — Автоматическое устройство тушит огонь.
   • Die Einrichtung zur Überwachung der Temperatur ist defekt. — Устройство контроля температуры неисправно.
   • technische Einrichtungen — технические устройства
4. создание, открытие; настройка das Aufbauen, Gründen oder Einstellen von etwas Neuem
   • Die Einrichtung des Kontos dauert zehn Minuten. — Открытие счёта занимает десять минут.
   • Nach der Einrichtung läuft alles von selbst. — После настройки всё работает само.
   • Für die Einrichtung des Druckers brauchst du ein Passwort. — Для настройки принтера тебе нужен пароль.
   • Die Eltern fordern die Einrichtung einer neuen Schule. — Родители требуют открыть новую школу.

Synonyme: Mobiliar, Ausstattung, Institution, Vorrichtung, Anlage, Möblierung

Wendungen und Ausdrücke

• eine ständige Einrichtung werden — (разг.) стать постоянной традицией, войти в обычай