Русско-немецкий и немецко-русский словарь с примерами к каждому значению
«чужой» по-немецки
Перевод с русского на немецкий: wildfremd, fremd, die Schadenfreude, jemandem auf der Tasche liegen, der verlängerte Arm. Слова отсортированы по уровню — сначала более простые.
- wildfremd · C2 — совершенно незнакомый, чужой
- wildfremde Menschen — совершенно незнакомые люди
- wildfremde Gesichter — совершенно незнакомые лица
- fremd · A1 — чужой (принадлежащий другому); иностранный, чужой (о стране, языке, обычаях)
- Fremdes Eigentum darf man nicht nehmen. — Чужое имущество брать нельзя.
- Steig nicht in fremde Autos! — Не садись в чужие машины!
- die Schadenfreude · B2 — злорадство, радость от чужой неудачи
- Mit kaum versteckter Schadenfreude sah er zu. — С едва скрытым злорадством он смотрел.
- Schadenfreude ist kein schöner Zug. — Злорадство — некрасивая черта.
- jemandem auf der Tasche liegen · C1 — (разг.) сидеть у кого-л. на шее, жить за чужой счёт
- Er liegt seinen Eltern immer noch auf der Tasche. — Он всё ещё сидит на шее у родителей.
- Ich will niemandem auf der Tasche liegen. — Я не хочу ни у кого сидеть на шее.
- der verlängerte Arm · C1 — (чья-л.) правая рука, исполнитель чужой воли
- Der Verein gilt als verlängerter Arm der Partei. — Клуб считается рупором партии.
- Er ist der verlängerte Arm des Chefs. — Он правая рука шефа.
- unselbstständig · C2 — несамостоятельный, зависимый от чужой помощи
- unselbstständig handeln — действовать несамостоятельно
- unselbstständig denken — мыслить несамостоятельно
- das Erbbaurecht · C2 — право застройки на чужой земле (наследуемое право застройки)
- Das Haus steht auf einem Grundstück mit Erbbaurecht. — Дом стоит на участке с правом застройки.
- Beim Erbbaurecht zahlt man regelmäßig für den Boden. — При праве застройки регулярно платят за землю.
- die Okkupation · C2 — (воен.) оккупация, занятие чужой территории
- Okkupation eines Landes — оккупация страны
- Ende der Okkupation — конец оккупации
- schmarotzen · C2 — паразитировать, жить за чужой счёт
- Er schmarotzt bei seinen Eltern. — Он живёт за счёт родителей.
- die Fremdbestimmung · C2 — (полит., социол.) зависимость от чужой воли, несамостоятельность
- Viele Menschen erleben ihre Arbeit als Fremdbestimmung. — Многие воспринимают работу как подчинение чужой воле.
- Sie kämpft gegen Fremdbestimmung. — Она борется против навязанной воли.
Транскрипция МФА с ударением · живое произношение носителей · озвучены и ключевые формы
Род · множественное число · склонение · 3 формы глаголов · sein/haben · степени сравнения · управление
Все значения · примеры к каждому · устойчивые сочетания · синонимы · «Мой словарь» с тренировками
Часть речи · уровень A1–C2 · стиль · сильные глаголы · субстантивация · n-Deklination
📖 Все слова словаря по алфавитуСлова по уровням: A1 A2 B1 B2 C1 C2
Grammatikangaben auf Basis offener Daten: Wiktionary (CC BY-SA), LanguageTool german-pos-dict (CC BY-SA 4.0), Häufigkeit: FrequencyWords (CC BY-SA 4.0). Lautschrift: de.wiktionary.org (CC BY-SA 4.0). Bedeutungen und Beispiele teilweise aus de./ru.wiktionary (CC BY-SA 4.0) und aus dem Parallelkorpus Tatoeba über OPUS (CC BY 2.0 FR). Übersetzungen und Beispiele: Deutsch mit Rafail. Fehlende Wörter werden mit KI ergänzt und anschließend redaktionell geprüft.
Словарные статьи и примеры частично из de./ru.wiktionary (CC BY-SA 4.0) и параллельного корпуса Tatoeba через OPUS (CC BY 2.0 FR). Переводы и примеры: Deutsch mit Rafail. Недостающие слова дополняются с помощью ИИ и затем проверяются редакцией.
