das Öffnen

Substantiv · B2 · des Öffnens, —

1. открывание, вскрытие der Vorgang, bei dem man etwas öffnet
   • das Öffnen der Flasche — открывание бутылки
   • Nach dem Öffnen ist der Saft drei Tage haltbar. — После вскрытия сок хранится три дня.
   • Nach dem Öffnen kühl lagern. — После вскрытия хранить в прохладном месте.
   • Beim Öffnen der Tür bitte vorsichtig sein. — При открывании двери будьте, пожалуйста, осторожны.
   • Das Öffnen der Dose ist ohne Dosenöffner schwierig. — Открыть банку без консервного ножа трудно.
   • Beim Öffnen des Pakets fand er einen Brief. — Открыв посылку, он нашёл письмо.
2. открытие (для посетителей, доступа) das Freigeben des Zugangs, zum Beispiel für Besucher oder Kunden
   • das Öffnen der Grenzen für Reisende — открытие границ для путешественников
   • Nach dem Öffnen der Grenze konnten die Touristen einreisen. — После открытия границы туристы смогли въехать.
   • Das Öffnen der Museen nach dem Lockdown freut viele Besucher. — Открытие музеев после локдауна радует многих посетителей.
   • Das Öffnen der Geschäfte am Sonntag ist umstritten. — Открытие магазинов по воскресеньям — спорный вопрос.

Synonyme: Öffnung, Aufmachen

öffnen

Verb · A1 · öffnen – öffnete – hat geöffnet (er, sie, es öffnet)

1. открывать (дверь, окно, глаза, крышку) Tür, Fenster, Augen, Mund oder Deckel aufmachen
   • Öffne bitte das Fenster. — Открой, пожалуйста, окно.
   • Sie öffnete die Tür nur einen Spalt. — Она лишь чуть-чуть приоткрыла дверь.
   • Das Baby öffnete langsam die Augen. — Малыш медленно открыл глаза.
   • Öffnen Sie bitte den Mund. — Откройте, пожалуйста, рот.
   • Wer hat den Deckel geöffnet? — Кто открыл крышку?
2. вскрывать, распечатывать (упаковку, письмо, банку) eine Verpackung, einen Brief oder eine Dose aufmachen
   • Er öffnete den Brief sofort. — Он сразу вскрыл письмо.
   • Die Packung ist schwer zu öffnen. — Упаковку трудно вскрыть.
   • Öffne das Paket vorsichtig. — Осторожно вскрой посылку.
   • Sie öffnete die Dose mit einem Messer. — Она вскрыла банку ножом.
3. открывать (файл, программу, приложение) eine Datei, ein Programm oder eine Webseite am Computer oder Handy aufrufen
   • Ich kann die Datei nicht öffnen. — Я не могу открыть файл.
   • Öffne den Anhang nicht, er sieht verdächtig aus. — Не открывай вложение, оно выглядит подозрительно.
   • Klicken Sie doppelt, um das Programm zu öffnen. — Дважды щёлкните, чтобы открыть программу.
   • Sie öffnete die App und bestellte ein Taxi. — Она открыла приложение и заказала такси.
4. открываться, работать (о магазине, учреждении) für Kunden oder Besucher zugänglich sein oder damit beginnen
   • Die Bäckerei öffnet um sechs. — Булочная открывается в шесть.
   • Wann öffnet der Laden? — Когда открывается магазин?
   • Wir öffnen samstags erst um zehn Uhr. — По субботам мы открываемся только в десять.
   • Heute ist durchgehend geöffnet. — Сегодня открыто без перерыва.
   • Sonntags ist nicht geöffnet. — По воскресеньям закрыто.
5. открываться, раскрываться (о двери, цветах, занавесе) von selbst aufgehen und offen werden
   • Die Blüten öffnen sich in der Sonne. — На солнце цветы раскрываются.
   • Der Vorhang öffnete sich. — Занавес раздвинулся.
   • Die Tür öffnete sich langsam. — Дверь медленно открылась.
   • Das Tor öffnet sich automatisch. — Ворота открываются автоматически.
6. перен. открываться кому-либо, доверяться sich jemandem anvertrauen und über persönliche Gefühle sprechen
   • Sie öffnete sich ihrer Freundin. — Она открылась подруге.
   • Mit der Zeit öffnete er sich. — Со временем он раскрылся.
   • Er öffnete sich seinem Bruder. — Он открылся своему брату.
   • Langsam öffnete sie sich uns. — Понемногу она открылась нам.
   • Er öffnet sich nur Menschen, denen er vertraut. — Он открывается только тем, кому доверяет.
7. перен. открываться (для чего-либо нового), становиться открытым bereit werden, Neues anzunehmen oder hereinzulassen
   • Die Partei öffnet sich für neue Wähler. — Партия открывается для новых избирателей.
   • Das Land hat sich dem Tourismus geöffnet. — Страна открылась для туризма.
   • Du musst dich für neue Ideen öffnen. — Тебе нужно открыться новым идеям.
   • Der Markt öffnet sich langsam für ausländische Firmen. — Рынок постепенно открывается для иностранных компаний.

Synonyme: aufmachen, auftun

Wendungen und Ausdrücke

• jemandem die Augen öffnen — открыть кому-либо глаза (на что-либо)
• einer Sache Tür und Tor öffnen — открыть широкую дорогу чему-либо (дурному)
• jemandem Türen öffnen — открывать кому-либо двери, помогать продвинуться
• jemandem sein Herz öffnen — открыть кому-либо душу