Русско-немецкий и немецко-русский словарь с примерами к каждому значению
aufmachen
Verb · A2 · aufmachen – machte auf – hat aufgemacht (er, sie, es macht auf)
- открывать etwas (z. B. Tür, Fenster, Verpackung) öffnen
- Er macht die Tür auf und geht hinaus. — Он открывает дверь и выходит.
- Kannst du bitte das Fenster aufmachen? — Не мог бы ты открыть окно, пожалуйста?
- Sie macht das Geschenk auf und freut sich. — Она открывает подарок и радуется.
- Kannst du mir die Flasche aufmachen? — Можешь открыть мне бутылку?
- Es klingelt – machst du bitte auf? — Звонят — откроешь, пожалуйста?
- den Mund aufmachen — открыть рот
- открываться bei Geschäften, Cafés o. Ä.: den Betrieb beginnen
- Die Bäckerei macht um sechs auf. — Булочная открывается в шесть.
- Wann macht das Museum auf? — Когда открывается музей?
- Der Laden macht um acht auf. — Магазин открывается в восемь.
- Sonntags macht hier nichts auf. — По воскресеньям здесь ничего не открывается.
- открывать (своё дело) ein Geschäft, Lokal oder eine Firma gründen
- Er will ein Café aufmachen. — Он хочет открыть кафе.
- Sie hat in der Altstadt einen Laden aufgemacht. — Она открыла магазин в старом городе.
- Nächstes Jahr machen wir ein Restaurant auf. — В следующем году мы откроем ресторан.
- Mein Onkel macht eine eigene Praxis auf. — Мой дядя открывает собственную практику.
- ein Konto aufmachen — открыть счёт
- Hier haben viele neue Geschäfte aufgemacht. — Здесь открылось много новых магазинов.
- отправляться (в путь) losgehen oder losfahren, um irgendwohin zu kommen
- Am Morgen machten wir uns in die Berge auf. — Утром мы отправились в горы.
- Nach dem Frühstück machten sie sich auf. — После завтрака они отправились в путь.
- Die Familie machte sich zum Bahnhof auf. — Семья отправилась на вокзал.
- Er machte sich auf, um seinen Bruder zu suchen. — Он отправился на поиски брата.
- оформлять, преподносить (эффектно) effektvoll gestalten
- ein Buch hübsch aufmachen — красиво оформить книгу
- eine elegant aufgemachte Frau — элегантно одетая женщина
- Die Zeitung war mit dieser Schlagzeile aufgemacht. — (газ.) Газета вышла с этим заголовком на первой полосе.
- (разг., устар.) вешать (шторы, плакат) umgangssprachlich veraltend: anmachen, anbringen
- Gardinen aufmachen — повесить занавески
- ein Plakat aufmachen — повесить плакат
- (прыжки с трамплина) раскрыться (перед приземлением) Skispringen: den Aufsprung einleiten
- Der Springer machte zu früh auf. — Прыгун раскрылся слишком рано.
- Sie machte im richtigen Moment auf und landete sicher. — Она раскрылась вовремя и уверенно приземлилась.
Wendungen und Ausdrücke
- ein Fass aufmachen — (разг.) поднять шум, раздуть скандал
Транскрипция МФА с ударением · живое произношение носителей · озвучены и ключевые формы
Род · множественное число · склонение · 3 формы глаголов · sein/haben · степени сравнения · управление
Все значения · примеры к каждому · устойчивые сочетания · синонимы · «Мой словарь» с тренировками
Часть речи · уровень A1–C2 · стиль · сильные глаголы · субстантивация · n-Deklination
📖 Все слова словаря по алфавитуСлова по уровням: A1 A2 B1 B2 C1 C2
Grammatikangaben auf Basis offener Daten: Wiktionary (CC BY-SA), LanguageTool german-pos-dict (CC BY-SA 4.0), Häufigkeit: FrequencyWords (CC BY-SA 4.0). Lautschrift: de.wiktionary.org (CC BY-SA 4.0). Bedeutungen und Beispiele teilweise aus de./ru.wiktionary (CC BY-SA 4.0) und aus dem Parallelkorpus Tatoeba über OPUS (CC BY 2.0 FR). Übersetzungen und Beispiele: Deutsch mit Rafail. Fehlende Wörter werden mit KI ergänzt und anschließend redaktionell geprüft.
Словарные статьи и примеры частично из de./ru.wiktionary (CC BY-SA 4.0) и параллельного корпуса Tatoeba через OPUS (CC BY 2.0 FR). Переводы и примеры: Deutsch mit Rafail. Недостающие слова дополняются с помощью ИИ и затем проверяются редакцией.