Конструкция Akkusativ mit Infinitiv (лат. Accusativus cum Infinitivo) встречается не только в латыни. В немецком языке тоже можно поставить существительное или местоимение в Akkusativ перед инфинитивом — например:
Ich sehe dich tanzen.
Я вижу, как ты танцуешь.
Несмотря на латинское название, в немецком эта конструкция устроена довольно просто. Разберёмся, когда она употребляется и как ведёт себя в Perfekt.
Как образуется Akkusativ mit Infinitiv?
Основная структура:
глагол восприятия + Akkusativ + Infinitiv
Например:
Ich sehe dich tanzen.
Я вижу, как ты танцуешь.
Здесь:
- sehe — спрягаемый глагол;
- dich — объект в Akkusativ;
- tanzen — инфинитив.
При этом dich одновременно обозначает того, кто выполняет действие tanzen: танцуешь именно ты.
Сравните:
Ich sehe dich tanzen.
Я вижу, как ты танцуешь.
Ich sehe, wie du tanzt.
Я вижу, как ты танцуешь.
Таким образом, конструкция с Akkusativ + Infinitiv в подобных случаях позволяет выразить содержание без отдельного придаточного предложения с wie.
С какими глаголами употребляется эта конструкция?
Особенно характерна она для глаголов чувственного восприятия, например:
sehen — видеть
hören — слышать
fühlen — чувствовать
spüren — ощущать
Примеры:
Ich höre ihn nach Hause kommen.
Я слышу, как он приходит домой.
Ich sehe die Arbeiter eine Grube graben.
Я вижу, как рабочие копают яму.
Wir spüren den Regen fallen.
Мы ощущаем, как падает дождь.
Der Prüfling sah das Unglück sich nähern.
Экзаменуемый видел, как приближается несчастье.
Обратите внимание: перед инфинитивом не ставится zu.
Ich sehe ihn kommen. ✓
Ich sehe ihn zu kommen. ✗
Akkusativ mit Infinitiv в Perfekt
Особенно интересно эта конструкция ведёт себя в Perfekt.
С глаголами sehen, hören, fühlen и некоторыми подобными конструкциями вместо обычного Partizip II используется так называемый Ersatzinfinitiv — замещающий инфинитив.
Поэтому мы получаем два инфинитива в конце предложения:
Ich habe ihn kommen hören.
Я слышал, как он пришёл / приходил.
Er hat den Wind wehen fühlen.
Он чувствовал, как дует ветер.
Habt ihr sie singen hören?
Вы слышали, как она пела?
Схематично:
haben + Akkusativ + Infinitiv смыслового глагола + Infinitiv глагола восприятия
То есть:
Ich habe + ihn + kommen + hören.
Не:
Ich habe ihn kommen gehört. ✗
в значении рассматриваемой здесь конструкции.
Akkusativ mit Infinitiv в живом немецком
Это не только книжная грамматическая конструкция. Она регулярно встречается в обычной речи, литературе и песнях.
Например, в песне Adel Tawil Wenn Du liebst встречается конструкция „Ich seh’ dich tanzen …“.
Здесь структура та же:
ich sehe + dich + tanzen
То есть буквально: «Я вижу тебя танцевать», а естественный перевод на русский — «Я вижу, как ты танцуешь».
Главное
Запомнить конструкцию можно по простой модели:
sehen / hören / fühlen / spüren + Akkusativ + Infinitiv
Ich sehe ihn laufen.
Ich höre sie lachen.
Ich spüre mein Herz schlagen.
А в Perfekt:
Ich habe ihn laufen sehen.
Ich habe sie lachen hören.
Именно сочетание Akkusativ + Infinitiv без zu является главным признаком этой конструкции.