Множественное число немецких существительных далеко не всегда образуется по одной-единственной модели. У некоторых слов нормативными являются сразу две или даже три формы Plural. При этом варианты могут различаться по частотности, стилю, региону употребления или даже значению слова.
Рассмотрим три группы существительных, у которых встречаются конкурирующие формы множественного числа.
1. Существительные с тремя формами множественного числа
В эту группу входят слова, у которых сосуществуют формы с -en, формы с -s/-se и формы, сохраняющие иностранную модель множественного числа, например -ta, -a или -i.
| Единственное число | Формы множественного числа | Комментарий |
|---|---|---|
| das Aroma | die Aromen, Aromas, Aromata | Aromen — более распространённый вариант; Aromataустаревает |
| das Konto | die Konten, Kontos, Konti | Konten — предпочтительная форма |
| das Schema | die Schemen, Schemas, Schemata | Schemata — более распространённый вариант |
| der Sozius | die Sozien, Soziusse, Sozii | выбор формы может зависеть от значения |
К этой же группе, хотя модели образования несколько отличаются, можно отнести:
der Bonus → die Bonus / die Bonusse / die Boni
Форма Bonusse является предпочтительной.
der Index → die Indexe / die Indizes / die Indices
Форма Indexe употребляется чаще. Кроме того, выбор формы может зависеть от значения существительного.
2. Существительные с двумя формами: -en и -s/-se
У следующей группы конкурируют преимущественно две модели образования множественного числа.
| Единственное число | Множественное число | Особенности |
|---|---|---|
| die Aula | die Aulen / Aulas | обе формы нормативны |
| die Pizza | die Pizzen / Pizzas | Pizzen встречается чаще; Pizzas допустимо в разговорной речи |
| die Sauna | die Saunas / Saunen | обе формы |
| der Diskus | die Diskusse / Disken | две нормативные модели |
| der Globus | die Globen / Globusse | Globen — предпочтительный вариант |
| der Kaktus | die Kakteen / Kaktusse | Kaktusse допустимо разговорно и употребляется в австрийском варианте |
| das Album | die Alben / Albums | Albums допустимо в разговорной речи |
| das Risiko | die Risiken / Risikos / Risken | Risikos встречается редко; Risken характерно для австрийского варианта |
У существительного Pizza в DWDS также зафиксирована редкая форма die Pizze.
Особый случай: Atlas
Здесь форма множественного числа зависит от значения слова.
der Atlas в значении «атлас, собрание карт»:
die Atlanten или die Atlasse
Но der Atlas в значении «атлас, ткань»:
die Atlasse
Таким образом, значение существительного непосредственно влияет на выбор формы Plural.
3. Существительные с иностранной формой множественного числа
Особенно интересны заимствованные существительные. Наряду с германизированной формой у них может сохраняться множественное число, восходящее к языку-источнику.
| Единственное число | Формы множественного числа | Особенности |
|---|---|---|
| der Alumnus | die Alumni / Alumnen | — |
| das Charisma | die Charismata / Charismen | — |
| das Klima | die Klimata / Klimas | Klimata — профессиональная лексика; Klimas редко |
| das Thema | die Themata / Themen | Themata — редкая, устаревающая форма |
| das Forum | die Fora / Foren | Fora встречается редко |
| das Komma | die Kommata / Kommas | Kommata характерно в том числе для академического употребления |
| das Lexikon | die Lexika / Lexiken | — |
| der Oktopus | die Oktopoden / Oktopusse | — |
| das Paradigma | die Paradigmata / Paradigmen | Paradigmata встречается редко |
| das Porto | die Porti / Portos | — |
| das Semikolon | die Semikola / Semikolons | Semikola встречается реже |
| das Stigma | die Stigmata / Stigmen | — |
| das Tempo | die Tempi / Tempos | — |
| das Trauma | die Traumata / Traumen | Traumata более распространено, особенно в академической сфере |
| das Visum | die Visa / Visen | — |
Почему у одного слова вообще может быть несколько форм?
Такая вариативность особенно характерна для заимствований. Слово может сохранять форму множественного числа, связанную с языком-источником, и одновременно приспосабливаться к продуктивным моделям немецкого языка.
Именно поэтому парадигмы вроде
das Thema → die Themen / die Themata
или
das Tempo → die Tempos / die Tempi
не обязательно представляют собой противопоставление «правильно — неправильно». Обе формы могут быть нормативными, но различаться по частотности, стилю или сфере употребления.
Для изучающих немецкий практический вывод простой: если словарь приводит несколько вариантов Plural, стоит обращать внимание не только на их нормативность, но и на пометы вроде selten, veraltend, umgangssprachlich, österreichisch или указания на определённую профессиональную сферу.