Одно из важных умений в речи на любом языке — способность отстаивать своё мнение, находить аргументированные ответы на критику или остроумно реагировать на некорректные вопросы и нападки. В немецком для этого навыка есть слово Schlagfertigkeit.
Почему на иностранном языке это так сложно
На родном языке многие из нас интуитивно чувствуют, как реагировать в таких ситуациях: за годы пришлось пережить немало конфликтов. А в иностранном языке на это просто-напросто не хватает опыта, поэтому вести такие разговоры очень сложно.
Как тренировать: сериалы
Где быстро набраться этого опыта, если не приходится спорить с кем-то каждый день? Один из способов — смотреть сериалы, осознанно концентрируясь на лексике в таких сценах. В отличие от фильмов, в сериалах много сцен вербального взаимодействия и диалогов: персонажи реагируют на неудобные вопросы, спорят, манипулируют.
При этом я настоятельно советую выписывать не отдельные слова, а целые предложения или даже диалоги, чтобы потом их пересматривать и учиться адекватно реагировать в тех или иных ситуациях. Так вы будете связывать даже несложные фразы вроде „Was geht hier vor?“ или „Uns läuft die Zeit davon“ с конкретными ситуациями и реже употреблять их невпопад.
Сравнивайте одну сцену на разных языках
Мне нравится сравнивать одни и те же интересные сцены на разных языках — обычно на английском, немецком, итальянском и русском (если сериал есть во всех этих озвучках). Очень интересно наблюдать и за лексикой, и за фонетикой в таких спорах. Вот, например, конец одной сцены из сериала Chicago Med (S04E03):
- 🇺🇸 And that is my concern! And it should be yours as well.
(дословно ≈ И это моя забота! И она должна быть и вашей.) - 🇩🇪 Und das ist mein Anliegen! Und das sollte auch das Ihre sein.
(дословно ≈ И это моё дело! И оно должно быть также и вашим.) - 🇮🇹 È questo che mi sta a cuore! Anche per Lei dovrebbe essere così.
(дословно ≈ Это то, что мне дорого! Для вас это тоже должно быть так.) - 🇷🇺 Вот за это я переживаю! И тебе советую.
Как видите, дословный перевод здесь не работает — поэтому и важно запоминать не слова, а целые фразы. А ещё интересно, что две коллеги в немецкой и итальянской версиях обращаются друг к другу на «вы» (Sie и Lei), а в русской — на «ты».
Treppenwitz — «лестничная шутка»
Бывает ли у вас так, что уже после разговора — по дороге домой, в душе или перед сном — вдруг приходит в голову идеальный ответ? Остроумный, меткий, смешной. Но момент ушёл. У меня такое постоянно.
В немецком это раньше обозначали словом Treppenwitz — дословно «лестничная шутка». Лестница пришла из французского l’esprit de l’escalier: удачная реплика приходит в голову слишком поздно, когда ты уже уходишь по лестнице. Несмотря на Witz в слове, это не обязательно шутка — это может быть любой остроумный ответ, который пришёл «с опозданием».
Современное значение: ирония судьбы
Однако в современном немецком Treppenwitz употребляется в своём втором значении (Redensarten-Index, DW): это что-то абсурдное или парадоксальное, что происходит в реальности вопреки логике, — своего рода ирония судьбы:
- Dass ausgerechnet der Politiker, der jahrelang gegen Umweltgesetze gekämpft hat, jetzt Umweltminister wird, ist doch ein Treppenwitz! — То, что именно тот политик, который годами боролся против экологических законов, теперь стал министром экологии, — это просто какой-то абсурд!
Слово чаще встречается в социально-политических контекстах, особенно в выражении ein Treppenwitz der Geschichte — абсурдный исторический факт. Оно стало популярным благодаря бестселлеру Уильяма Льюиса Хертслета «Der Treppenwitz der Weltgeschichte. Geschichtliche Irrtümer, Entstellungen und Erfindungen» (1882). Хертслет имел в виду склонность приукрашивать исторические события задним числом и развенчивал такие мифы (Wikipedia).
- Ein Treppenwitz der Geschichte ist, dass die USA Waffen an Saddam Hussein lieferten, die später gegen sie selbst eingesetzt wurden. — Ирония истории в том, что США поставляли Саддаму Хусейну оружие, которое позже было использовано против них самих.
А напомнило мне об этом слове, как ни странно, объявление о неработающем эскалаторе в торговом центре — с едва ли переводимой игрой слов на тему лестницы.
Хотите говорить по-немецки точнее и естественнее? На индивидуальных занятиях и в мини-группах мы разбираем такие тонкости на живых примерах и сразу закрепляем их в речи.