Немецкие слова, которые звучат как знакомые русские, но означают совсем другое. Запомните их — и избежите неловких ситуаций.
Часть 1
skrupellos
Это не «скрупулёзный», а бессовестный, беспринципный, циничный.
«Скрупулёзный» по-немецки — akribisch, skrupulös, penibel (с негативным оттенком), pingelig (негативно, разг.). В skrupellos ударение падает на «u», а в skrupulös — на «ö».
das Etikett
Это не «этикет», а этикетка — например, на бутылке или упаковке. «Этикет» — die Etikette или die Benimmregeln.
die Frikadelle
Это не «фрикаделька», а котлета. «Фрикаделька» — das Fleischklößchen.
das Kotelett
[kɔtˈlɛt], [kotəˈlɛt], [ˈkɔtlɛt] — это, в свою очередь, не «котлета», а отбивная на кости. Первая «e» не читается или редуцируется. Ударение чаще на втором слоге, но допустимо и на первом.
die Koteletten
[kɔtˈlɛtn̩], во множественном числе — это тоже, очевидно, не котлеты, а (что совсем не очевидно) бакенбарды. Вторая «e» не произносится.
der / das Keks
[keːks] — это не «кекс», а печенье (чаще всего сухое, хрустящее, сладкое). Произносится долгое напряжённое [eː].
«Кекс» — здесь много вариантов в зависимости от того, что это за кекс: der Rührkuchen, der Muffin, der Cupcake, der Napfkuchen, der Gugelhupf и др.
die Anekdote
Это не «анекдот», а история из жизни. «Анекдот» — der Witz.
die Buße
Это не «бусы», а покаяние или административное взыскание. «Бусы» — die Halskette.
die Kaki
[ˈkaːki] — это никакие не «каки», а всего лишь хурма. «Какашки» — die Kacke, в детском языке das / der Kacka или das Kacki [ˈkaki]. Обратите внимание на произношение: в Kaki долгий [aː], в Kacki краткий [a].
der Konkurs
[kɔŋˈkuːʁs] — это не «конкурс», а несостоятельность, банкротство или конкурсное производство (юридический термин). Ударение падает на [uː], который к тому же долгий и напряжённый.
«Конкурс, соревнование» — der Wettbewerb или der Wettkampf (спортивное состязание). «Конкурс на замещение вакантной должности» (точнее, объявление о нём) — die Ausschreibung.
die Kröte
Это не «крот», а жаба. «Крот» — der Maulwurf.
das Pult
Это не «пульт», а кафедра — например, та, за которой выступают в аудитории. «Пульт» — die Fernbedienung.
die Razzia
Не «рация», а облава, полицейский рейд. «Рация» — das Funkgerät.
der Schlagbaum
Это не любой «шлагбаум», а застава или, как правило, пограничный шлагбаум (на границе государств). Шлагбаум в общем смысле — die Schranke.
Часть 2
der Anschlag
Это вовсе не «аншлаг», когда в театре проданы все билеты. Если вы скажете немцу «Im Theater gab es einen Anschlag», он испугается и подумает, что там произошло нападение.
Но у этого слова есть и другие значения: удар (обо что-то) или объявление, приклеенное на доску или стену. Именно к последнему значению, вероятно, и восходит русское «аншлаг» — хотя, как видим, с некоторыми изменениями.
«Аншлаг» по-немецки можно выразить фразой volles Haus: Heute ist volles Haus. А на сайтах с билетами и на кассах можно встретить надпись ausverkauft — все билеты распроданы.
die Plastik
Это не «пластик», а скульптура. Сегодня Plastik и Skulptur обычно употребляются как синонимы — и для отдельного произведения, и для скульптуры как вида искусства. Изначальное различие (Plastik создаётся лепкой и наслаиванием материала, Skulptur — высеканием и резьбой) сохранилось в основном в профессиональной терминологии искусствоведения (Wikipedia).
«Пластик» — это das или der Plastik. Так что не недооценивайте важность артиклей!
reklamieren
Это не «рекламировать», а предъявлять претензию, рекламацию. «Рекламировать» — werben für + Akk.
die Reklame
Это не просто «реклама», а навязчивая реклама — у слова негативный оттенок. Нейтральный перевод — die Werbung.
die Miliz
В немецкоязычном пространстве это слово вряд ли у кого-то ассоциируется с милицией в постсоветском понимании. Miliz — это скорее про восстания и революции: народное ополчение, военизированное формирование из обычных граждан (как правило, добровольцев), а не из профессиональных военных. Полиция, разумеется, — die Polizei.
die Marmelade
Не «мармелад», а варенье, джем. Причём юридически в ЕС Marmelade — это продукт только из цитрусовых (Orangenmarmelade, Zitronenmarmelade). В остальных случаях на упаковках вы, скорее всего, встретите слово Konfitüre (Erdbeerkonfitüre), но в повседневной речи всё это тоже называют Marmelade — поэтому в правилах маркировки для некоторых случаев даже сделали исключения (подробнее).
«Мармелад» — das / der Fruchtgummi.
der Schal
Не «шаль», а шарф. Ближе всего к «шали» — das Umhängetuch, das Schultertuch и das Umschlagtuch.
brav
Это не «бравый» (смелый), а послушный, а также прилежный, молодец. «Смелый, храбрый» — mutig или tapfer.
Шпаргалка
| Немецкое слово | Значит | «Русское» значение по-немецки |
|---|---|---|
| skrupellos | бессовестный | скрупулёзный — akribisch |
| das Etikett | этикетка | этикет — die Etikette |
| die Frikadelle | котлета | фрикаделька — das Fleischklößchen |
| das Kotelett | отбивная на кости | котлета — die Frikadelle |
| die Koteletten | бакенбарды | — |
| der Keks | печенье | кекс — der Rührkuchen, der Muffin |
| die Anekdote | история из жизни | анекдот — der Witz |
| die Buße | покаяние, взыскание | бусы — die Halskette |
| die Kaki | хурма | — |
| der Konkurs | банкротство | конкурс — der Wettbewerb |
| die Kröte | жаба | крот — der Maulwurf |
| das Pult | кафедра | пульт — die Fernbedienung |
| die Razzia | облава | рация — das Funkgerät |
| der Schlagbaum | пограничный шлагбаум | шлагбаум — die Schranke |
| der Anschlag | нападение, удар, объявление | аншлаг — volles Haus, ausverkauft |
| die Plastik | скульптура | пластик — das / der Plastik |
| reklamieren | предъявлять претензию | рекламировать — werben für |
| die Reklame | навязчивая реклама | реклама — die Werbung |
| die Miliz | народное ополчение | милиция, полиция — die Polizei |
| die Marmelade | варенье, джем | мармелад — der Fruchtgummi |
| der Schal | шарф | шаль — das Umhängetuch |
| brav | послушный | бравый — mutig, tapfer |
Хотите говорить по-немецки точнее и естественнее? На индивидуальных занятиях и в мини-группах мы разбираем такие тонкости на живых примерах и сразу закрепляем их в речи.