В немецком языке есть долгие и краткие гласные. К сожалению, знают об этом далеко не все, а обращают внимание — ещё меньше. Я говорю «к сожалению», потому что для немецкого уха разница между ними очень заметна. В русском языке такого явления нет, нам сложно к нему привыкнуть, и поэтому при обучении немецкому долготе гласных почти, а то и вовсе не уделяют должного внимания.
В этой статье я коротко и простым языком расскажу, как по написанию слова понять, долгий перед вами гласный или краткий, и почему от этого порой зависит смысл слова.
Шаг 1. Открытый или закрытый слог
Чтобы определить долготу гласного, нужно уметь делить слова на слоги по фонетическим правилам. Фонетическое слогоделение нужно для того, чтобы понять, открытый перед нами слог или закрытый:
- открытые слоги оканчиваются на гласную;
- закрытые — на согласную.
Правил слогоделения немало (подробно я расписал их в отдельной статье), но в целом их можно свести к трём:
- Между гласными одна согласная — слог делим перед этой согласной. Получается открытый слог: sa / gen, Va / se, Na / se, mö / gen.
- Между гласными две согласные, которые произносятся как два отдельных звука, — делим между ними. Получается закрытый слог: den / ken, mor / gen, Fol / ge.
- Между гласными две или более согласных, которые произносятся как один звук, — делим после них: komm / en, mach / en, rich / tig.
Итого: если между двумя гласными одна согласная, слог открытый. Если согласных несколько — слог закрытый.
Шаг 2. Основная закономерность
Зная, какой перед нами слог, можно определить долготу гласного:
- В открытом слоге гласный произносится долго: haben (ha / ben), sagen (sa / gen), oben (o / ben), wütend (wü / tend), Rede (Re / de), Schule (Schu / le).
- В закрытом слоге гласный произносится кратко: machen (mach / en), wissen (wiss / en), fettig (fett / ig), Sonne (Sonn / e), Mutter (Mutt / er), Wirtschaft (Wirt / schaft).
Когда гласный произносится долго: все случаи
1. В открытом слоге — как мы уже выяснили: haben, oben, sagen.
2. В закрытом слоге, который можно «открыть». Открыть — значит найти однокоренную форму слова, в которой слог станет открытым:
- fragt → fragen (в «fragt» слог закрытый, но в «fragen» он открытый);
- sagt → sagen;
- der Weg → die Wege.
3. Перед буквой «h». После гласной «h» не читается, а придаёт гласной долготу: wohnen, stehen, sehen, ihm.
4. В буквосочетании «ie» под ударением — как правило, это долгое [iː]: wiegen, die Liebe, mieten, vier. В безударном положении это правило не действует: die Studie, die Linie, die Serie.
5. Удвоенные гласные (aa, ee, oo): der Saal, der Tee, das Boot.
6. «a» и «e» перед сочетаниями «rt» и «rd»: die Art, zart, der Bart, werden, die Erde, das Pferd, der Herd, das Schwert.
Исключения (произносятся кратко): der Garten, die Karte, hart, warten.
7. В односложных словах перед «r»: für, vor, nur, gar, dar, zwar, wir, mir, er, wer.
8. В префиксах ur- и vor-, а также в суффиксах -bar, -sam, -sal, -at, -nam, -los, -or, -tum, -tion: der Urwald, vorbereiten, dankbar, einsam, das Schicksal, das Referat, der Leichnam, sinnlos, der Moderator, die Moderatorin, der Reichtum, die Station.
9. Во всех определённых артиклях, кроме «das» и «des» (в них гласный краткий): der, den, dem, die.
10. Перед буквой «ß». После долгих гласных принято писать «ß», после кратких — «ss»: der Spaß, die Straße, bloß.
Особый случай — дифтонги: после них тоже пишется «ß». Дифтонги — это сочетания двух гласных в одном слоге, которые произносятся слитно, как один звук. Первый гласный при этом звучит чётче и напряжённее, второй имеет неопределённый тембр.
В строгом фонетическом смысле дифтонги считаются долгими — но только за счёт того, что состоят из двух элементов. При этом их не тянут, как долгие гласные. Поэтому на практике, чтобы не путаться и не растягивать их, будем считать дифтонги краткими. В немецком три дифтонга:
- [a͜ɪ] — пишется как ai и ei: weiß, heiß;
- [a͜ʊ] — пишется как au: außer, draußen;
- [ɔ͜ɪ] — пишется как eu и äu: Preuße, äußerst.
Почему это важно: долгота меняет смысл
Порой разница в долготе важна не только для «красоты» звучания: от неё зависит значение слова. Сравните пары:
- offen — Ofen
- Hütten — hüten
- trennen — Tränen
- Widder — wider
- Stille — Stile
- zog — zock
- weg — Weg (в первом слове слог закрытый; во втором тоже, но его можно открыть во множественном числе — Wege)
- bitten — bieten (в первом слог закрытый, во втором — буквосочетание «ie»)
- fällt — fehlt (в первом слог закрытый, во втором после гласной стоит «h»)
- denn — den
- in — ihn
- sie stillt — sie stiehlt
- Pollen — Polen
Долгота и качество: открытые и закрытые гласные
Долгие гласные в немецком отличаются от кратких не только длительностью. Все долгие гласные (кроме «a» и «ä») произносятся закрыто — напряжённо, с более закрытым ртом. Например, при долгом «e» рот растягивается в улыбке, и звук становится чуть ближе к «i», а при долгом «o» — чуть ближе к «u».
Все краткие гласные произносятся открыто — расслабленно, с более открытым ртом.
Эта характеристика называется качеством гласных. И в потоке быстрой речи она оказывается даже несколько важнее, чем сама долгота: именно по качеству немецкое ухо в первую очередь различает, какой гласный вы произнесли.
Коротко
- Открытый слог (одна согласная между гласными) — гласный долгий; закрытый (несколько согласных) — краткий.
- Долготу также дают: «h» после гласной, «ie» под ударением, удвоенные гласные, «ß», «rt/rd» после a и e, некоторые приставки и суффиксы.
- Долгие гласные (кроме a и ä) — закрытые и напряжённые, краткие — открытые и расслабленные.
Это ещё далеко не все случаи, не говоря уже об исключениях, но для уверенного старта этого достаточно.
Хотите поставить произношение, которое не выдаёт в вас иностранца? Я профессионально занимаюсь немецким произношением и его преподаванием — на индивидуальных занятиях мы разберём именно ваши ошибки и отработаем звуки, интонацию и ритм.