Ударение в немецком в большинстве случаев устойчивее, чем в русском. Но есть ловушки: суффиксы, на которые ударение то падает, то нет, и слова, которые выглядят знакомо — и поэтому их произносят «по-русски». Разберём три типичных случая: суффикс -or, суффикс -ik и названия стран.
Ударная гласная в примерах выделена жирным и подчёркнута.
Смещение ударения в суффиксе -or
Ударение в немецком языке морфологически связанное и неподвижное: оно привязано к определённой морфеме слова — корню, приставке или суффиксу. Если в русском мы говорим «широкий», но «широко», «колос», но «колосья», то в немецком при изменении формы слова ударение на другой слог не переходит: der Monat — die Monate.
Исключение составляет суффикс -or. В словах мужского рода в единственном числе он безударный, но в женском роде и во множественном числе ударение смещается на него:
- der Professor, но die Professorin и die Professoren
- der Moderator, но die Moderatorin и die Moderatoren
- der Doktor, но die Doktorin и die Doktoren
- der Traktor, но die Traktoren
Ещё несколько слов, в которых ударение смещается при образовании родственных слов:
- der Charakter — die Charaktere — charakteristisch — die Charakteristik
- der Transport — transportabel — transportieren
- Japan — Japaner
- die Politik, но politisch — der Politiker — die Politikerin
Куда ставить ударение в суффиксе -ik
Большинство существительных с суффиксом -ik имеют ударение на предпоследнем слоге:
Atlantik, Automatik, Didaktik, Grafik, Grammatik, Phonetik, Statistik, Technik, Panik, Problematik
Но есть ряд важных исключений, в которых суффикс -ik ударный:
Fabrik, Katholik, Kritik, Kubik, Mathematik, Mosaik, Musik, Physik, Politik, Replik, Republik, Rubrik
Обратите внимание и на качество звука: под ударением суффикс -ik произносится долго и закрыто (напряжённо), а в безударном положении — кратко и открыто (расслабленно). Подробнее о долгих и кратких гласных — в отдельной статье.
Страны, в которых ударение отличается от русского
Названия этих стран на первый взгляд похожи на русские. В отличие от Ungarn, Lettland, Kroatien или Kirgisistan, здесь нет больших расхождений в написании — и именно поэтому в них часто по ошибке ставят ударение на тот же слог, что и в русском. А вот куда оно падает на самом деле:
- Norwegen
- Portugal
- Luxemburg
- Thailand
- Japan
- Belarus
- Tadschikistan
- Turkmenistan
- Usbekistan
- Afghanistan
- Pakistan
- Madagaskar
- Dubai, реже Dubai
- Kasachstan, реже Kasachstan
- Bosnien und Herzegowina, реже Bosnien und Herzegowina. Есть и вариант без «und», через дефис — Bosnien-Herzegowina; в нём тоже возможны оба ударения.
Произношение всех этих названий можно послушать в немецком Викисловаре (Wiktionary).
Хотите поставить произношение, которое не выдаёт в вас иностранца? Я профессионально занимаюсь немецким произношением и его преподаванием — на индивидуальных занятиях мы разберём именно ваши ошибки и отработаем звуки, интонацию и ритм.