zwingen

Verb · B1 · zwingen – zwang – hat gezwungen (er, sie, es zwingt)

1. заставлять, вынуждать jemanden zu etwas zwingen oder drängen
   • Das Wetter zwang uns zu einer Pause. — Погода вынудила нас сделать паузу.
   • Niemand zwingt dich, mitzukommen. — Никто не заставляет тебя идти с нами.
   • jemanden zwingen, etwas zu tun — заставить сделать
   • Sie zwang sich zu einem Lächeln. — Она заставила себя улыбнуться.
   • jemanden zu einem Geständnis zwingen — вынудить кого-л. признаться
   • Das Flugzeug wurde zum Landen gezwungen. — Самолёт принудили к посадке.
2. заставлять себя (что-л. сделать), пересиливать себя sich mit großer Selbstüberwindung zu etwas bringen
   • Du musst dich zwingen, etwas mehr zu essen. — Ты должен заставить себя есть побольше.
   • Er zwang sich zu einem Lächeln. — Он выдавил из себя улыбку.
   • sich zur Ruhe zwingen — заставить себя успокоиться
3. (книжн.) силой усаживать, заталкивать (куда-л.) gehoben: mit Gewalt an einen Ort bringen
   • Er zwang den Gefesselten auf einen Stuhl. — Он силой усадил связанного на стул.
   • Sie zwangen die Gefangenen in einen engen Raum. — Пленных загнали в тесное помещение.
4. (региональное) справиться, одолеть landschaftlich: bewältigen, schaffen
   • Er wird diese Arbeit schon zwingen. — Он уж справится с этой работой.
   • Den Berg zwingen wir heute noch. — (рег.) Эту гору мы ещё сегодня одолеем.

Synonyme: nötigen, drängen, pressen, erpressen, aufzwingen, überlassen