zustehen

Verb · C1 · zustehen – stand zu – hat zugestanden (er, sie, es steht zu)

1. перен. причитаться, полагаться (по праву); иметь полное право (на чувство, переживание) etwas gehört jemandem aus rechtlichen Gründen
   • Ihnen stehen dreißig Urlaubstage zu. — Вам причитается тридцать дней отпуска.
   • Das Geld steht ihr zu. — Эти деньги ей причитаются.
   • etwas steht jemandem zu — что-либо кому-либо положено
   • Dieser Platz steht ihr zu. — Это место принадлежит ей по праву.
   • Diese Erfahrung steht dir absolut zu. — Ты имеешь полное право так это переживать.
   • Deine Wut steht dir zu. — Ты имеешь право злиться.
2. (es steht jmdm. zu) иметь право, быть вправе (делать что-л.); не кому-л. (судить, решать) das Recht haben, etwas zu tun oder zu entscheiden; oft verneint: es steht mir nicht zu, …
   • es steht jemandem nicht zu, über andere zu urteilen — кто-либо не вправе судить других
   • Es steht mir nicht zu, dich zu verurteilen. — Не мне тебя осуждать.
   • Es steht dir nicht zu, darüber zu urteilen. — Не тебе об этом судить.
   • Das steht dir nicht zu! — Ты не имеешь на это права!
   • Diese Entscheidung steht allein ihm zu. — Это решение вправе принять только он.
   • Die Wahl steht allein dir zu. — Выбор за тобой.

Synonyme: gebühren, zukommen, gehören, berechtigt sein, beanspruchen können